1
00:00:57,000 --> 00:01:01,540
Me parece ridículo que un hombre de
tu edad deberia ser arrestada por besar

2
00:01:01,540 --> 00:01:02,860
Señorita en un auto estacionado.

3
00:01:03,300 --> 00:01:07,420
Sí, señor. Esto no es sólo un asunto legal
pregunta, es una cuestión de buen gusto.

4
00:01:08,480 --> 00:01:10,120
Te multaré con diez dólares.

5
00:01:13,580 --> 00:01:15,120
¿Qué es ese olor tan agradable?

6
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Lilas, juez. Es primavera.

7
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
Multa suspendida.

8
00:01:28,040 --> 00:01:29,160
Vaya, gracias, juez.

9
00:01:30,060 --> 00:01:31,060
El tribunal lo desestimó.

10
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
Nihilistas.

11
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
Primavera.

12
00:01:39,940 --> 00:01:41,480
Mira, Henry, ¿qué es esto?

13
00:01:41,940 --> 00:01:43,540
Es primavera, está bien, juez.

14
00:01:44,420 --> 00:01:46,420
Se deben pagar nuevamente impuestos sobre ese acueducto
tierra.

15
00:01:47,060 --> 00:01:51,800
Ah, $286.53 de impuestos sobre ese montón de
grava.

16
00:01:52,640 --> 00:01:55,160
Bueno, es como comprar heno para un muerto.
caballo.

17
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Te ayudé a salir de una situación difícil una vez,
esa propiedad.

18
00:01:57,780 --> 00:01:59,480
He estado pagando por ello desde entonces.

19
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
Ah, bueno.

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,359
¿Algo más?

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,460
Hay dos hombres aquí para verte.

22
00:02:04,700 --> 00:02:05,740
Muy bien, hazles pasar.

23
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Entre, por favor.

24
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
¿Cómo están, señores?

25
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
¿Cómo está, juez?

26
00:02:12,660 --> 00:02:16,740
Mi nombre es Willett. Sr. Willett. y
Este es el Sr. Hanson. Sr. Hanson, ¿cómo

27
00:02:16,740 --> 00:02:19,280
hacer? Bueno, siéntense, señores, siéntense.
Oh, gracias, juez.

28
00:02:19,920 --> 00:02:22,120
soy de la zona norte del estado
en negocios allí.

29
00:02:22,650 --> 00:02:23,870
Hanson aquí es un amigo mío.

30
00:02:24,190 --> 00:02:29,090
Podría añadir que es un genio en su
propio campo, un químico. Y tropezó

31
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
algo destacable.

32
00:02:30,410 --> 00:02:35,650
¿En realidad? Pero primero tendré que preguntarte
por una promesa de tratarnos de manera justa

33
00:02:35,650 --> 00:02:37,010
después de que te contamos lo que hemos descubierto.

34
00:02:37,490 --> 00:02:42,570
Bueno, mi integridad está bastante bien.
establecidos aquí en común. sabemos

35
00:02:42,750 --> 00:02:46,490
Juez, ¿se da usted cuenta de que uno de los
Los factores más importantes en la vida actual son

36
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
el metal de aluminio?

37
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
No, ¿lo es?

38
00:02:49,290 --> 00:02:52,030
Y el aluminio proviene del mineral.
bauxita.

39
00:02:53,030 --> 00:02:56,390
Este suelo contiene un 8 % de bauxita de aluminio.

40
00:02:56,690 --> 00:03:01,250
¿De dónde vino?

41
00:03:01,510 --> 00:03:03,790
Una propiedad al norte de Carvel.

42
00:03:04,110 --> 00:03:05,290
Eres dueño.

43
00:03:05,750 --> 00:03:09,050
¿Qué? ¿Te refieres a mi propiedad del acueducto?

44
00:03:09,610 --> 00:03:10,750
Por eso estamos aquí.

45
00:03:11,030 --> 00:03:12,250
He aquí un análisis del mismo.

46
00:03:12,810 --> 00:03:17,090
En otras palabras, esa tierra realmente vale
dinero? Así es. puedes tener eso

47
00:03:17,090 --> 00:03:18,710
muestra puesta a prueba que desees.

48
00:03:21,610 --> 00:03:27,230
Señores, esas son las más agradables.
Palabras que he escuchado en mucho tiempo.

49
00:04:04,430 --> 00:04:05,710
Eres Polly -o -pallow -pallow.

50
00:04:06,890 --> 00:04:10,030
Oh, vaya, es un buen día, ¿no?

51
00:04:10,630 --> 00:04:11,690
Me siento bien.

52
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Hola Andy.

53
00:04:13,310 --> 00:04:15,290
Este es Andrew Hardy, un amigo mío.

54
00:04:15,830 --> 00:04:18,769
El teniente Charles Colton de los Estados Unidos
Marina de los Estados.

55
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
¿Cómo está, señor?

56
00:04:21,350 --> 00:04:23,690
¿Cómo está, señor? ¿No te sentarás?
¿Andy?

57
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
Dios mío,

58
00:04:28,030 --> 00:04:31,650
Es un buen día, ¿no? Pensé que si
No estabas ocupado para que te derribara.

59
00:04:31,650 --> 00:04:32,650
y te invito a un refresco.

60
00:04:32,830 --> 00:04:35,690
Oh, eso es muy amable de tu parte, Andy. pero
Charlie me llevará a cenar.

61
00:04:36,370 --> 00:04:40,030
Oh. Charlie se queda en nuestra casa ahora.
Sí, el papá de Polly y el mío son viejos.

62
00:04:40,030 --> 00:04:42,870
amigos. Oh, pero no es puramente un
visita social. Dios mío, no.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,610
Charlie está aquí por asuntos oficiales para
la Marina.

64
00:04:46,190 --> 00:04:48,730
Oh, asuntos oficiales para la Marina.
De hecho, sí.

65
00:04:49,030 --> 00:04:50,630
Bueno, adivina con quién vamos a cenar.
con.

66
00:04:51,190 --> 00:04:52,370
El Contraalmirante.

67
00:04:52,590 --> 00:04:57,430
El Contraalmirante. Oh, contraalmirante y
Carvel. Estamos aquí para supervisar el

68
00:04:57,430 --> 00:04:58,450
Construcción de la carretera Carvel.

69
00:04:58,890 --> 00:05:02,030
¿Estoy loco o qué? ¿Desde cuando tienen
¿Has estado manejando acorazados en las carreteras?

70
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Es un poco diferente que eso.

71
00:05:04,200 --> 00:05:07,640
Mira, allá, el gobierno
construir una enorme escuela de formación para

72
00:05:07,640 --> 00:05:12,880
Reserva. Nuestro trabajo es ver que el
El programa de pavimentación de Carmel Street incluye una

73
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
carretera del ancho y nivelación adecuados.

74
00:05:15,060 --> 00:05:19,540
Entonces, en caso de emergencia nacional, podremos actuar
miles de hombres y suministros.

75
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
¿No es sencillamente fantástico?

76
00:05:22,420 --> 00:05:24,480
Sí, ese es un trabajo bastante grande, de acuerdo.

77
00:05:25,080 --> 00:05:27,620
Oh, no te llevará mucho tiempo, ¿verdad?
¿Lo será?

78
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Unas seis semanas.

79
00:05:29,220 --> 00:05:30,159
Va a.

80
00:05:30,160 --> 00:05:31,420
Unas seis semanas.

81
00:05:31,950 --> 00:05:34,710
Oh, eso es genial. Eso es genial. entonces
Vas a estar cerca de nuestra pista.

82
00:05:34,710 --> 00:05:38,150
reunirse. Corro la carrera de 440 yardas. Tire del
expediente escolar también.

83
00:05:38,630 --> 00:05:41,890
¿Por qué, Andy, no es el nombre de Charlie?
¿conocido?

84
00:05:42,850 --> 00:05:45,990
Carlos Copley. Oh Dios mío.

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,530
¿No has leído sobre Charles Copley?

86
00:05:48,810 --> 00:05:51,130
Dos primicias en los últimos Juegos Olímpicos.

87
00:05:51,530 --> 00:05:53,790
¿Dos primicias en los últimos Juegos Olímpicos?

88
00:05:54,090 --> 00:05:55,090
Así es.

89
00:05:55,350 --> 00:05:58,510
Bueno, creo que me iré ahora.

90
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
tengo que...

91
00:06:00,280 --> 00:06:02,940
Algo importante que hacer que mi padre.
quiere que haga por él.

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
¿Quieres decir cortar el césped?

93
00:06:05,980 --> 00:06:08,040
Los niños tienen un extraño sentido del humor, ¿no?
ellos?

94
00:06:08,620 --> 00:06:09,640
Bueno, adiós.

95
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Encantado de haberte conocido.

96
00:06:11,240 --> 00:06:13,060
Sí, es un placer haberte conocido también.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Sí.

98
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Hinchar.

99
00:06:34,090 --> 00:06:36,910
Cariño, ¿podrías recogerme algunas flores?
para la mesa? Creo que las violetas

100
00:06:36,910 --> 00:06:39,770
al norte de la casa están en flor. mamá,
¿Puedo decirte la verdad exacta?

101
00:06:40,530 --> 00:06:41,409
Pues sí.

102
00:06:41,410 --> 00:06:43,290
No estoy de humor para recoger violetas.

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Ahí tienes.

104
00:06:46,850 --> 00:06:49,890
Bueno, ese chico ahora está en otra
tachuela.

105
00:06:50,170 --> 00:06:53,170
¿Qué te pasa ahora, Emily? Oh, el es
sido tan bueno como el oro durante dos semanas. yo

106
00:06:53,170 --> 00:06:54,590
Podría haber esperado un cambio en cualquier momento.

107
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Bueno, ya llegó, está bien.

108
00:06:57,790 --> 00:07:00,670
Sólo espera la cena por un rato,
Madre. He decidido cortar el césped.

109
00:07:04,940 --> 00:07:09,280
¿No pensaste que James sonaba,
um... Bueno... creo que la palabra es

110
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Oh, querida.

111
00:07:11,280 --> 00:07:13,180
No crees que vaya a dimitir.
desde el banquillo, ¿verdad?

112
00:07:13,620 --> 00:07:14,940
Quizás sea sólo fiebre primaveral.

113
00:07:15,320 --> 00:07:17,900
¡Madre! Hola, tía Millie. donde esta
¿Papá?

114
00:07:18,180 --> 00:07:19,159
Cortar el césped.

115
00:07:19,160 --> 00:07:21,300
Y la espalda alta de Harry va a pagar por
que mañana.

116
00:07:21,660 --> 00:07:24,480
Creo que saldré y hablaré con él.
Sí, por el amor de Dios, distráelo.

117
00:07:24,480 --> 00:07:27,260
No lo distraigas demasiado. no lo soy
Voy a retrasar la cena. Fiebre de primavera, yo

118
00:07:27,260 --> 00:07:28,260
Ya sabes, fiebre de primavera.

119
00:07:40,400 --> 00:07:44,540
He estado pensando... ¿Hmm? se que viene
De mi parte eso suena imposible, pero

120
00:07:44,540 --> 00:07:45,419
honesto es verdad.

121
00:07:45,420 --> 00:07:48,380
¿Y? Bueno, últimamente mi vida parece tan buena
de inútil.

122
00:07:48,740 --> 00:07:49,539
Mmmmmmm.

123
00:07:49,540 --> 00:07:52,200
Quiero estar haciendo algo. quiero
intentar ganarme la vida por mi cuenta.

124
00:07:52,480 --> 00:07:55,720
Bueno, me gustaría saber que podrías ganar
vivirías en caso de que fuera necesario, pero yo

125
00:07:55,720 --> 00:07:58,520
Odio verte tomar el de otra persona
cheque de pago y podría necesitarlo, podría o

126
00:07:58,720 --> 00:07:59,699
¡Prepáralo!

127
00:07:59,700 --> 00:08:00,920
¡Y date prisa, que todo está caliente!

128
00:08:01,360 --> 00:08:02,800
Está bien, está bien.

129
00:08:04,100 --> 00:08:09,040
Bueno, cariño, me pondré a pensar.
y ver qué podemos resolver.

130
00:08:18,730 --> 00:08:19,950
Va a ser una noche hermosa.

131
00:08:20,250 --> 00:08:21,630
Tan cálido para la primavera.

132
00:08:22,030 --> 00:08:24,210
Sí, parece un verano largo y caluroso.

133
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
¿Puré de papas?

134
00:08:30,770 --> 00:08:32,929
Andrew, Mary te ofrece el puré.
patatas.

135
00:08:33,929 --> 00:08:35,450
Tu madre te está hablando, Andrew.

136
00:08:35,730 --> 00:08:38,350
Oh, discúlpame, mamá. supongo que no lo hice
te escucho.

137
00:08:38,610 --> 00:08:40,270
Supongo que estaba viviendo en un mundo diferente.

138
00:08:40,950 --> 00:08:42,110
No me importa ninguna cosa.

139
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
Nada de puré de patatas.

140
00:08:43,570 --> 00:08:45,350
James, Andrew no quiere puré.
patatas.

141
00:08:45,690 --> 00:08:47,190
¿Qué te pasa, hijo? tu no lo eres
hambre?

142
00:08:47,470 --> 00:08:48,470
No, no lo soy.

143
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
No lo soy.

144
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
No tengo hambre.

145
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
No hay puré de patatas en eso.
otro mundo en el que vive Andy.

146
00:08:56,500 --> 00:08:57,680
O oficiales navales.

147
00:08:58,780 --> 00:09:02,200
Papá, ¿puedo excusarme de la mesa?
por favor? No me siento tan bien.

148
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Oh, James, está enfermo.

149
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Oh, querido, querido.

150
00:09:04,800 --> 00:09:05,860
Mary y llama al Dr. Jones.

151
00:09:06,220 --> 00:09:08,660
Prepararé un baño caliente ahora mismo.
No, no, mamá.

152
00:09:08,900 --> 00:09:10,440
Ah, madre, madre, madre.

153
00:09:10,940 --> 00:09:14,840
No hay nada malo con el chico que vi
esta tarde saltando como un

154
00:09:14,840 --> 00:09:15,739
cabra montesa.

155
00:09:15,740 --> 00:09:17,280
Puedo diagnosticar su caso.

156
00:09:17,870 --> 00:09:20,050
Vi a Polly Benedict esta tarde en
la farmacia.

157
00:09:20,310 --> 00:09:22,510
El joven y apuesto oficial le compra un
refresco.

158
00:09:22,790 --> 00:09:25,630
¿Qué tiene eso que ver con Andrew?
¿Quieres puré de patatas?

159
00:09:26,290 --> 00:09:27,870
¿Hace cuánto que no vas al dentista?

160
00:09:28,210 --> 00:09:29,330
Mamá, por favor.

161
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Son sólo el uniforme y los botones de latón.
Andy.

162
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
No durará.

163
00:09:34,310 --> 00:09:37,190
No dejes que esto te desanime, Sonny. si
ella es voluble, ya te librarás de ella.

164
00:09:37,730 --> 00:09:40,370
Papá, ¿puedo por favor excusarme del
mesa?

165
00:09:40,770 --> 00:09:43,590
¿Mi hombrecito siente dolor de muelas cuando
bebe agua fria?

166
00:09:44,409 --> 00:09:47,030
Hombrecito. Mamá, por favor.

167
00:09:47,250 --> 00:09:49,850
Hay algunas cosas que son demasiado sagradas.
hablar en público.

168
00:09:50,270 --> 00:09:54,150
No es la cena. Vaya, mamá, eres
el mejor cocinero del mundo, pero ya sabes

169
00:09:54,150 --> 00:09:55,570
Lo que yo... lo sé, Andy.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,090
Quizás sea el repentino clima cálido, papá.
Muy bien, hijo. Correr. Correr.

171
00:10:00,590 --> 00:10:03,850
Gracias, papá. Ya sabes, un hombre no es
totalmente culpable cuando descubre que es

172
00:10:03,850 --> 00:10:05,230
convirtiéndose en un tipo sensible.

173
00:10:10,990 --> 00:10:12,930
Quizás sean sus amígdalas.

174
00:10:13,560 --> 00:10:14,519
O su hígado.

175
00:10:14,520 --> 00:10:20,300
Madre, si lo que molesta a Andrew es
su hígado, hay un millón de jóvenes

176
00:10:20,300 --> 00:10:22,080
este mundo está recibiendo el tratamiento equivocado.

177
00:10:44,140 --> 00:10:50,740
Con la primavera evidente en cada pájaro y
florecerá, Carvel lo hará

178
00:10:50,740 --> 00:10:57,660
pronto presentará una cara nueva y limpia como
resultado de la anual, cotización, limpieza

179
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
en nuestras calles, entre comillas, campaña
período.

180
00:11:01,860 --> 00:11:06,960
La recepción de material... Espere un
minuto, papá. ¿Cómo se escribe recibo? yo

181
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
¿E-yo?

182
00:11:08,340 --> 00:11:10,720
Eso también me engañó siempre cuando era un
chico.

183
00:11:11,260 --> 00:11:16,500
hasta que me obligué a recordar el viejo
rima sobre I antes de E excepto después de C.

184
00:11:16,820 --> 00:11:18,120
Oh, eso es maravilloso.

185
00:11:18,680 --> 00:11:24,920
RECIBO. I antes de E excepto
después de c.

186
00:11:28,060 --> 00:11:30,720
Oye, papá, ¿qué tal raro? W -E -I -R
-¿D?

187
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
¿Eh?

188
00:11:33,620 --> 00:11:38,240
Así es el mundo, cariño. por 30
años que he estado viviendo en una casa de tontos

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
paraíso sobre I y E.

190
00:11:40,640 --> 00:11:41,860
Ahora, ¿dónde estábamos aquí?

191
00:11:43,260 --> 00:11:46,160
Si... Es una carta para ti, papá.

192
00:11:46,820 --> 00:11:47,960
Ah, gracias.

193
00:12:04,110 --> 00:12:07,470
en la rumba siguiente. No, pero lo estarás
haciendo algo de aritmética por mí. tu paso

194
00:12:07,470 --> 00:12:10,070
mi guarida y ejercita esa mente tuya
para variar. ¿Estás bien?

195
00:12:10,350 --> 00:12:11,710
Salta hacia ello. Salta hacia ello.

196
00:12:13,190 --> 00:12:16,170
Te sientas en ese escritorio y consigues
usted mismo un lápiz y papel. tu eres

197
00:12:16,170 --> 00:12:17,390
calcula mucho por mí.

198
00:12:19,010 --> 00:12:20,930
Ahora usa ese lápiz para escribir.
No lo comas.

199
00:12:21,750 --> 00:12:26,390
Si un producto se vende a 20 centavos la libra
en el mercado abierto... Entendido. ...y es

200
00:12:26,390 --> 00:12:30,290
contenido en suelo que pesa
aproximadamente una tonelada cúbica

201
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
Hay 8 % en el suelo y 160 acres de
el suelo.

202
00:12:34,540 --> 00:12:35,319
Mmmmmmm.

203
00:12:35,320 --> 00:12:37,300
¿Pero hasta qué profundidad vas a cavar?

204
00:12:37,560 --> 00:12:40,620
Bueno, veamos. Dicen que la profundidad de
La corteza terrestre tiene 100 millas de profundidad.

205
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
Excavemos 100 millas, Andy.

206
00:12:42,720 --> 00:12:44,940
Está bien para mí mientras esté
no en la punta de la pala.

207
00:12:45,420 --> 00:12:47,880
Vaya, papá, no voy a tener suficiente.
papel para calcular 100 millas.

208
00:12:48,360 --> 00:12:50,700
Bueno, entonces profundicemos 10 millas.

209
00:12:51,020 --> 00:12:51,839
¿10 millas?

210
00:12:51,840 --> 00:12:57,820
Sí. 10 millas, está bien. veamos
qué es eso. Eso es 5, 6, 7, 8, 9, 10.

211
00:12:58,250 --> 00:13:01,150
Eso equivale a 7.129.000.000 de dólares.

212
00:13:01,490 --> 00:13:03,350
O 10 millas.

213
00:13:03,570 --> 00:13:04,950
Quizás sean 70.000.000.000 de dólares.

214
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Bien.

215
00:13:06,890 --> 00:13:10,250
¿Por qué, si sólo excavamos un pie o
cinco pies.

216
00:13:10,930 --> 00:13:14,810
Bueno, me parece que sólo va
ser muy divertido en esto para todos nosotros

217
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
las próximas semanas.

218
00:13:16,170 --> 00:13:17,170
70.000.000 dólares.

219
00:13:17,570 --> 00:13:19,050
Para mí, no es así.

220
00:13:20,710 --> 00:13:27,410
Quizás tu madre tenía razón. tal vez tu
necesito algo de azufre y

221
00:13:27,410 --> 00:13:28,410
melaza.

222
00:13:29,820 --> 00:13:33,760
Papá, a veces pienso que las familias simplemente se acuestan
noches despierto tratando de descubrir algunos

223
00:13:33,760 --> 00:13:34,780
Manera de hacer miserable a un chico.

224
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
Clase, atención, por favor.

225
00:14:17,110 --> 00:14:21,910
Lamento decirte que tu profesora de teatro
está enferma, por lo que la señorita Rose Meredith se hará cargo

226
00:14:21,910 --> 00:14:23,230
A cargo de la clase de teatro.

227
00:14:23,830 --> 00:14:27,410
La señorita Meredith viene a nosotros desde el estado.
universidad donde se especializó

228
00:14:27,410 --> 00:14:31,470
dramatismo. Espero que sus estudiantes den
darle una buena impresión de nuestra escuela.

229
00:14:31,830 --> 00:14:32,830
Gracias, Sr. Davis.

230
00:14:33,830 --> 00:14:34,830
Buena suerte.

231
00:14:36,790 --> 00:14:40,910
Quiero que todos sepan que me alegra
estar aquí contigo, que quiero que estemos

232
00:14:40,910 --> 00:14:42,690
felices juntos y lograr bien
cosas.

233
00:14:43,320 --> 00:14:46,700
De los informes habituales de tu profesor, yo
ver que su curso académico de estudio

234
00:14:46,700 --> 00:14:47,820
porque se ha cumplido el plazo.

235
00:14:52,100 --> 00:14:55,100
Dejándonos por estas últimas semanas de
escuela, sólo la preparación de la

236
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
juego anual.

237
00:14:56,420 --> 00:14:58,260
Sin duda la parte más interesante de
el curso.

238
00:14:59,060 --> 00:15:02,980
Tengo, sin embargo, el permiso del Sr.
Davis, nuestro director, para probar un

239
00:15:02,980 --> 00:15:06,500
innovación que se ha topado con
éxito considerable y completo

240
00:15:06,500 --> 00:15:08,990
con... En la universidad estatal.

241
00:15:09,570 --> 00:15:12,990
En el pasado, su desempeño anual ha sido
sido una elección seleccionada entre

242
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
clásicos.

243
00:15:14,130 --> 00:15:17,090
En lugar de presentar una obra de teatro publicada,
Creo que sería fascinante

244
00:15:17,090 --> 00:15:20,930
experimentar para tener todo el proyecto
realizado por los estudiantes para que cuando

245
00:15:20,930 --> 00:15:23,250
se presenta a una audiencia, lo hará
ser un verdadero logro.

246
00:15:23,870 --> 00:15:25,390
Lo primero es escribir la obra.

247
00:15:27,230 --> 00:15:30,290
Para eso, sugeriría tomar un pozo
-conoce el drama y lo utiliza como modelo.

248
00:15:31,330 --> 00:15:33,050
Intenta construir personajes de la misma manera.

249
00:15:34,370 --> 00:15:37,630
Lo explicaré más completamente mañana, pero
por favor trae contigo una sugerencia para

250
00:15:37,630 --> 00:15:40,830
tipo de obra que quieres escribir y un
modelo a partir del cual desea trabajar.

251
00:15:42,070 --> 00:15:45,270
Podrías buscar las obras de
Shakespeare, las comedias de Sheridan, etc.

252
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Gracias. Clase despedida.

253
00:15:51,470 --> 00:15:53,010
Vaya, buen plato, ¿eh, Andy?

254
00:15:53,610 --> 00:15:56,050
Me parece una dama. ¿Qué vas a
¿Qué haces ahora, Andy?

255
00:15:56,490 --> 00:15:58,190
Voy a estar ocupado. ¿Puedo ir?

256
00:15:58,490 --> 00:16:01,050
No, ahora escucha, destructor de atracos, he
Tengo mucho trabajo que hacer y no tengo tiempo para

257
00:16:01,050 --> 00:16:02,050
pasar con los niños.

258
00:16:02,140 --> 00:16:05,360
Dime, ¿crees que tal vez actuemos de una manera
obra que tiene un efecto de luz de luna

259
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
eso? Porque tengo una buena idea de cómo
inventar una luna.

260
00:16:08,180 --> 00:16:12,000
Vaya, estoy loco por tener una luna.
en la obra. no puedo imaginar nada

261
00:16:12,000 --> 00:16:15,160
peor. ¿Adónde vas, B.C.? yo soy
no va a ninguna parte.

262
00:16:15,460 --> 00:16:18,180
Bueno, creo que Camille es un poco
avanzado para nuestra clase, ¿no?

263
00:16:18,380 --> 00:16:20,060
Bueno, lo hice en el cine, ¿no?

264
00:16:20,460 --> 00:16:22,780
Bueno, sí, pero ya tendrás otra idea.

265
00:16:23,140 --> 00:16:27,220
Leer Cyrano de Bergerac, o parte de él,
esta noche, ¿por qué no? Sí, señora. Nosotros

266
00:16:27,220 --> 00:16:28,179
seguro que lo hará.

267
00:16:28,180 --> 00:16:29,640
Gracias. Gracias, señorita Meredith.

268
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Ah, ¿querías algo?

269
00:16:44,110 --> 00:16:48,430
Sí, quería preguntarte sobre eso.
tema del que hablaste.

270
00:16:48,950 --> 00:16:49,950
¿Qué quisiste decir?

271
00:16:50,570 --> 00:16:54,550
Bueno, por ejemplo, en Romeo y Julieta,
es el tema del amor que llega a un

272
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
final trágico.

273
00:16:55,670 --> 00:16:58,030
Un par de amantes desamparados toman
su vida.

274
00:16:58,430 --> 00:16:59,430
¿Te acuerdas?

275
00:17:00,190 --> 00:17:01,190
Sí.

276
00:17:01,630 --> 00:17:02,790
No, sí.

277
00:17:03,930 --> 00:17:07,210
Lo que quiero decir es que, bueno, nunca leí
eso, pero lo leeré.

278
00:17:08,089 --> 00:17:12,470
Dime, si no te importa que te lo diga, yo... yo
Creo que tienes una voz estupenda.

279
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Pues, gracias.

280
00:17:14,329 --> 00:17:15,510
He estudiado mucho.

281
00:17:15,750 --> 00:17:18,250
Creo que una voz agradable es tan
importante, ¿no?

282
00:17:18,450 --> 00:17:19,589
Sí, supongo que lo es.

283
00:17:21,349 --> 00:17:23,510
Sí, supongo que lo es.

284
00:17:25,790 --> 00:17:27,310
Bien. ¿Cómo te llamas?

285
00:17:27,810 --> 00:17:31,130
Andrew Hardy, pero todos mis amigos me llaman
Andy.

286
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
Veo.

287
00:17:32,550 --> 00:17:35,370
Bueno, Andy, espero que escribas un buen
jugar. Necesitaremos uno.

288
00:17:35,690 --> 00:17:37,290
Voy a escribir uno genial.

289
00:17:37,590 --> 00:17:38,670
Pero un consejo.

290
00:17:39,110 --> 00:17:41,310
Asegúrese de tener una fuerte motivación para
la trama.

291
00:17:41,650 --> 00:17:42,650
¿Mi motivación?

292
00:17:45,270 --> 00:17:47,050
Mi motivación es perfecta.

293
00:17:49,030 --> 00:17:51,770
Bueno, buenas noches.

294
00:17:52,070 --> 00:17:54,130
Adiós. Quiero decir, buenos días.

295
00:17:57,790 --> 00:17:58,830
Nos vemos mañana.

296
00:18:02,450 --> 00:18:06,010
Me pregunto si ustedes, caballeros, aprecian
magnitud de esta cosa.

297
00:18:06,270 --> 00:18:08,090
Te digo que es un muñón.

298
00:18:11,020 --> 00:18:12,320
¿Caballeros? No, no, juez.

299
00:18:12,680 --> 00:18:16,340
Oh, ¿qué quieres decir con no, no? tengo el
El suelo lo analicé yo mismo.

300
00:18:16,780 --> 00:18:18,300
Pero no se trata de eso.

301
00:18:18,500 --> 00:18:19,459
¿Por qué no?

302
00:18:19,460 --> 00:18:22,780
Porque la gente que ya
fabricar el metal aluminio tiene

303
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
fuente de suministro.

304
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
Ciertamente no tienen intención de
hacer rico a cualquier otra persona.

305
00:18:26,840 --> 00:18:30,020
Bueno, entonces, ¿por qué me trajiste el
propuesta?

306
00:18:30,740 --> 00:18:34,640
Bueno, queremos fabricar aluminio.
Nosotros mismos, montamos nuestra propia planta.

307
00:18:35,100 --> 00:18:38,220
Supondrá una inversión de aproximadamente
$100.000.

308
00:18:38,720 --> 00:18:42,760
Mark y yo ya... tenemos aproximadamente
El 50% de ese dinero. Ahora, todo lo que queremos

309
00:18:42,760 --> 00:18:46,020
De ti es tu palabra que venderás
el terreno a un precio razonable.

310
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Oh.

311
00:18:48,940 --> 00:18:50,860
Bueno, eso suena justo.

312
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
Por supuesto, no habrá ninguna
enormes beneficios de esto, usted

313
00:18:54,920 --> 00:18:59,240
entender, pero muy agradable y muy
los estables. Bueno, gracias por tu tiempo.

314
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
Juez. Elaboraremos una oferta adecuada.
para la propiedad, y luego queremos

315
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
ocupado construyendo la planta.

316
00:19:03,940 --> 00:19:05,160
Sí, sí, por supuesto.

317
00:19:05,520 --> 00:19:07,000
Adiós juez y gracias.

318
00:19:07,380 --> 00:19:08,580
Bueno, adiós, juez. Adiós.

319
00:19:12,460 --> 00:19:15,440
Caballeros, dijeron algo sobre
tener el 50% del dinero.

320
00:19:16,000 --> 00:19:19,040
¿Qué pasa con la otra mitad? ¿Es dinero todo?
suscrito?

321
00:19:20,100 --> 00:19:24,540
Aproximadamente. Porque, francamente, he
obtuvo unos 3.000 dólares. me gustaria invertir en

322
00:19:24,540 --> 00:19:28,020
algo. Bueno, necesitamos alrededor de $17.
,000.

323
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
¿Qué opinas?

324
00:19:30,140 --> 00:19:31,960
El juez ha sido justo con nosotros.

325
00:19:32,200 --> 00:19:35,260
Y hay otros dos hombres en la ciudad que
podría estar interesado. ahí está jorge

326
00:19:35,260 --> 00:19:38,340
Benedicto. Él es el presidente de la
Banco Carvel. No, no, no. esta cosa es

327
00:19:38,340 --> 00:19:39,500
bueno. No solicitaremos a nadie.

328
00:19:39,820 --> 00:19:41,460
Bueno, supongamos que hablo con él.

329
00:19:41,790 --> 00:19:44,970
No hay nada de malo en preguntarles. probablemente nosotros
No necesitará su dinero. Bueno, estaremos

330
00:19:44,970 --> 00:19:46,770
Nos vemos, juez. Estamos abriendo un
oficina aquí.

331
00:19:47,090 --> 00:19:49,730
Bueno, en ese caso, necesitarás un
secretaria, ¿no?

332
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
Sí, podemos.

333
00:19:51,150 --> 00:19:54,310
Mi hija ha estado muy ansiosa por conseguir un
trabajo en la vida empresarial.

334
00:19:54,710 --> 00:19:56,890
Creo que la encontrarás bastante eficiente.

335
00:19:57,430 --> 00:19:59,110
Le agradecería que me entrevistara.
ella.

336
00:19:59,710 --> 00:20:01,310
Sí, me encantaría hacerlo.

337
00:20:01,510 --> 00:20:05,330
Con la condición de que te la pague
salario. Pero ella no sabe nada.

338
00:20:05,330 --> 00:20:06,029
sobre eso.

339
00:20:06,030 --> 00:20:06,949
Más que justo.

340
00:20:06,950 --> 00:20:09,870
Envíala a vernos. te veré
mañana en cuanto me comunique

341
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
amigos sobre el dinero.

342
00:20:11,050 --> 00:20:12,050
Adiós, señores.

343
00:20:12,290 --> 00:20:13,950
Eso se ve bien, Jorge.

344
00:20:14,790 --> 00:20:17,270
Oh, está bien, está bien.
No me agradezcas.

345
00:20:18,150 --> 00:20:20,490
Siempre me gusta dejar entrar a mis amigos en el
planta baja.

346
00:20:21,470 --> 00:20:23,770
Enviaré ese informe de laboratorio en
la mañana.

347
00:20:26,050 --> 00:20:28,550
Eso es muy interesante. me gustaria ver
Ese informe de química.

348
00:20:29,370 --> 00:20:30,149
Gracias, juez.

349
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Buenas noches.

350
00:20:31,510 --> 00:20:33,330
Papá, quería hablar con Andy.

351
00:20:33,530 --> 00:20:34,890
¿Qué tiene que ver Andy con este informe?

352
00:20:35,270 --> 00:20:37,490
Ah, nada. solo queria decirle
lo que pensaba de él.

353
00:20:38,210 --> 00:20:39,630
Ahora escucha, Beattie, porque es
genial.

354
00:20:40,300 --> 00:20:44,680
A Drift in Tahiti, obra en tres actos de
Andrés Hardy. Si es tan fantástico, ¿por qué?

355
00:20:44,680 --> 00:20:47,020
¿No lo prueban ustedes mismos, amigos?
¿Por qué molestarme?

356
00:20:47,260 --> 00:20:49,080
Bueno, mi familia no tiene nada literario.
apreciación.

357
00:20:49,380 --> 00:20:51,340
Bueno, apuesto a que mi papá ni siquiera ha leído.
Romeo y Julieta.

358
00:20:51,740 --> 00:20:54,500
Escuche, contraalmirante Barrington, interpretado
por Andrew Hardy.

359
00:20:54,860 --> 00:20:57,840
Chica nativa. no tengo un nombre para
la muchacha nativa todavía. Si el contraalmirante

360
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
se casa con la nativa, no quiero
escuchar más. No, el contralmirante

361
00:21:01,080 --> 00:21:02,920
la desprecia y ella salta al
volcán en erupción.

362
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
¿Volcán en erupción?

363
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Sí. Dime, eso es genial.

364
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
Eso es fantástico.

365
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
Excepto que no hay ninguna erupción
volcanes en Tahití.

366
00:21:14,200 --> 00:21:17,140
¿No hay volcanes en Tahití? Ciertamente no.
Pregúntale a cualquiera.

367
00:21:21,760 --> 00:21:23,700
No hay volcanes en Tahití.

368
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
¿Hay volcanes en la isla de
¿Tahití?

369
00:21:30,660 --> 00:21:33,620
Por qué, no lo sé, pero la enciclopedia
Está en la guarida de tu padre. Gracias.

370
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

371
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Trabajo escolar, supongo.

372
00:21:39,150 --> 00:21:42,950
Voy a presupuestar mi salario. ellos
Detenme en $18 por semana. $10 te daré

373
00:21:42,950 --> 00:21:46,390
Madre por mi habitación y comida. Ahora,
Marion, no lo permitiré. Madre, eso es

374
00:21:46,390 --> 00:21:48,190
tonterías. A partir de ahora voy a pagar
a mi manera.

375
00:21:48,510 --> 00:21:53,350
Eso deja $8 para el pasaje del auto, almuerzos...
Y medias de seda, lavar la ropa, tener tu

376
00:21:53,350 --> 00:21:55,190
Cabello peinado, perlas, lápiz labial nuevo.

377
00:21:55,530 --> 00:21:58,770
Míralo, mamá. ¿Cómo sería si empiezo?
te doy los $8 y me quedo con el

378
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
¿10 dólares?

379
00:22:00,090 --> 00:22:03,550
Ah, discúlpeme. Dime, ¿qué es hermoso?
¿Nombre para una chica nativa? ¿Niña nativa?

380
00:22:03,550 --> 00:22:05,210
¿qué es esto? ¿Qué clase de chica nativa?

381
00:22:05,410 --> 00:22:06,359
Muy hermoso.

382
00:22:06,360 --> 00:22:09,720
Bueno, hay algunos indios encantadores.
¿Los indios? Dios mío, mamá, no puedo conseguir ayuda.

383
00:22:09,720 --> 00:22:14,260
de nadie en esta casa. Andy, son
¿Hay volcanes en Tahití? No sé.

384
00:22:14,500 --> 00:22:15,239
¿No lo sabes?

385
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
Bueno, caray, no pude entrar en el
guarida. La señorita Meredith estaba usando el teléfono.

386
00:22:17,860 --> 00:22:18,739
¿OMS?

387
00:22:18,740 --> 00:22:22,140
¿Eh? Oh, quiero decir, papá estaba llamando.

388
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
El contraalmirante.

389
00:22:28,080 --> 00:22:30,200
Nunca tendremos que preocuparnos por los suministros,
hombres.

390
00:22:34,190 --> 00:22:36,290
y señala a su héroe -adorando
tripular un plátano.

391
00:22:36,710 --> 00:22:37,810
¡Un plátano!

392
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
¿Eh?

393
00:22:43,370 --> 00:22:44,450
¡Un plátano!

394
00:22:46,710 --> 00:22:47,850
Parece sorprendido.

395
00:22:49,070 --> 00:22:51,590
Porque debajo del plátano hay una bonita
pequeña niña nativa que está durmiendo.

396
00:22:51,850 --> 00:22:52,850
Rojo.

397
00:22:53,110 --> 00:22:55,510
Pero ¿quién es... Pero quién es éste?

398
00:22:56,150 --> 00:22:58,270
Dios mío, señores, ¡qué muchacha más bonita!

399
00:22:58,690 --> 00:22:59,970
¡Qué chica tan bonita!

400
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Al sonido de su voz, la niña despierta.
se levanta y le sonríe, se sienta y

401
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
se estira.

402
00:23:07,840 --> 00:23:11,080
Nota del autor. Quiero decir, ella se estira
brazos arriba, pero no como un ejercicio, solo

403
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
naturales.

404
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Contraalmirante.

405
00:23:14,840 --> 00:23:15,860
Él le sonríe.

406
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
¿Cómo te llamas?

407
00:23:25,280 --> 00:23:26,460
Sí, ¿cómo te llamas?

408
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
¿Cómo te llamas?

409
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
¿Cómo te llamas?

410
00:23:32,660 --> 00:23:34,440
Bueno, mi nombre es James Hardy.

411
00:23:35,180 --> 00:23:37,500
Pero sospecho que no era yo quien eras
preguntando.

412
00:23:37,740 --> 00:23:40,540
Esta es una obra de teatro que estoy escribiendo, papá. necesito
un nombre para la heroína.

413
00:23:40,740 --> 00:23:41,960
¿Tu obra es romántica?

414
00:23:42,340 --> 00:23:45,780
Bueno, es espiritual, un juego de amor y
renunciación.

415
00:23:46,480 --> 00:23:49,860
Un par de amantes desamparados toman
sus vidas.

416
00:23:50,640 --> 00:23:52,340
Eso es de Romeo y Julieta.

417
00:23:53,820 --> 00:23:57,060
Un par de amantes desamparados toman
su vida.

418
00:23:57,520 --> 00:24:03,340
Cuyos derrocamientos desventurados y lastimeros
hacer con su muerte enterrar la de sus padres

419
00:24:03,480 --> 00:24:07,160
conflicto. ¿Por qué, papá? He estado
subestimándote.

420
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
Oh, jugué a Romeo una vez cuando estaba en
universidad.

421
00:24:10,140 --> 00:24:11,720
Yo también estuve bastante bien.

422
00:24:12,160 --> 00:24:16,400
Oh, vaya, podría haber seguido por 50
años, ya sabes, papá, sin siquiera

423
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
apreciando a Shakespeare.

424
00:24:17,780 --> 00:24:20,540
Si no fuera por la señorita Meredith.

425
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
¿Señorita Meredith?

426
00:24:24,360 --> 00:24:26,940
Sí, señorita Rose Meredith. Esa es nuestra nueva
profesora de dramaturgia.

427
00:24:27,310 --> 00:24:29,270
Creo que me escuchaste mencionar su nombre.

428
00:24:29,750 --> 00:24:31,010
Sí, creo que lo hiciste.

429
00:24:32,230 --> 00:24:35,970
Bueno papá, mira, ¿puedo preguntarte algo?
muy privado, ya sabes, ¿de hombre a hombre?

430
00:24:36,130 --> 00:24:37,250
Ése es nuestro entendimiento.

431
00:24:37,470 --> 00:24:39,490
Bueno, entonces vamos, siéntate, papá, siéntate.
abajo.

432
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Está bien.

433
00:24:41,590 --> 00:24:42,650
¿Papá? ¿Mmm?

434
00:24:43,110 --> 00:24:44,510
He estado desperdiciando mi vida.

435
00:24:45,330 --> 00:24:46,330
¿De qué manera?

436
00:24:46,530 --> 00:24:48,970
Bueno, lo creas o no, porque
El año pasado no pensé en nada.

437
00:24:48,970 --> 00:24:50,610
en serio excepto besar chicas.

438
00:24:50,930 --> 00:24:54,670
Bueno, ahora vas a abandonar todo.
esa frivolidad permanentemente.

439
00:24:55,750 --> 00:24:59,210
¿Mmm? Ah, sí, sí. tengo una nueva perspectiva
sobre la vida.

440
00:24:59,510 --> 00:25:01,830
Algo que no habría tenido sin
Señorita Meredith.

441
00:25:02,470 --> 00:25:04,630
Ella siempre está hablando de altos ideales,
ya sabes.

442
00:25:05,690 --> 00:25:08,990
Papá, ¿la gente todavía se suicida por
amor?

443
00:25:09,570 --> 00:25:11,870
No gente civilizada e inteligente, no.

444
00:25:12,190 --> 00:25:14,710
Oh, ella no es civilizada. ella es una
pequeño salvaje primitivo.

445
00:25:15,070 --> 00:25:16,070
¿Señorita Meredith?

446
00:25:16,490 --> 00:25:19,270
Oh, no, no. La heroína de mi obra.

447
00:25:19,490 --> 00:25:23,030
Oh. Cuando ella es despreciada por
infidelidad, cuando salta al

448
00:25:23,030 --> 00:25:24,030
volcán.

449
00:25:26,000 --> 00:25:30,400
Bueno, suena bastante plausible la forma en que
Ponlo, pero no interrumpiré tu

450
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
drama por más tiempo.

451
00:25:31,560 --> 00:25:38,300
Pero sobre nuestro pequeño hombre a hombre.
Momento, Andy, una buena dosis de ideales.

452
00:25:38,300 --> 00:25:39,300
nadie todavía.

453
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
Papá, mírame.

454
00:25:41,860 --> 00:25:47,720
Antes de conocer a la señorita Meredith, solía
Creo que besar a Polly Benedict fue

455
00:25:47,720 --> 00:25:48,740
importante que Shakespeare.

456
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
Ahora recuerda, ese es el arco del proscenio.
y esos son los verdugos.

457
00:26:06,340 --> 00:26:07,880
El primer borde es el teaser.

458
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Todo lo demás son cenefas de cielo y madera.

459
00:26:10,940 --> 00:26:14,720
Oh, tengo un anuncio que hacer. el
El departamento de inglés y yo decidimos

460
00:26:14,720 --> 00:26:16,740
anoche en la obra estudiantil que
vamos a presentar.

461
00:26:17,320 --> 00:26:21,820
Hemos elegido una obra titulada A la deriva en
Tahití, escrito por Andrew Hardy.

462
00:26:31,950 --> 00:26:33,150
Andy, me gustaría verte después de clase.

463
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Clase despedida.

464
00:26:38,510 --> 00:26:41,370
Dime, Andrew, ¿cómo se te ocurrió?
escribirlo?

465
00:26:41,670 --> 00:26:45,030
Bueno, tomé a Romeo y Julieta y
lo cambié un poquito.

466
00:26:45,730 --> 00:26:48,370
Lo moví de Italia al Mar del Sur.
Islas.

467
00:26:48,750 --> 00:26:52,990
Y tomé a Romeo y le hice un trasero.
almirante de la Armada de los Estados Unidos.

468
00:26:53,410 --> 00:26:57,470
Y naturalmente, tuve que cambiar a Julieta por
una pequeña y bonita nativa de la isla de los Mares del Sur

469
00:26:57,470 --> 00:27:00,550
chica. Y luego escribí una trama completamente nueva.

470
00:27:01,130 --> 00:27:03,370
Creo que mi nuevo final es mucho mejor.
que el de Shakespeare.

471
00:27:03,810 --> 00:27:04,830
Es más espiritual.

472
00:27:05,410 --> 00:27:08,210
¿Quieres decir dónde está el pobre pequeño nativo?
¿Una chica salta al volcán en llamas?

473
00:27:08,650 --> 00:27:12,050
Sí, eso es todo. Por supuesto, al principio ella
ruega a su almirante que no la deje, pero

474
00:27:12,050 --> 00:27:15,150
No te importa nada de ella, entonces ella
salta. Sabes, creo que va a

475
00:27:15,150 --> 00:27:16,530
Sería realmente fantástico con un volcán.

476
00:27:16,770 --> 00:27:17,790
Estoy seguro de que así será.

477
00:27:18,210 --> 00:27:20,130
Sinceramente, no sabes lo que es esta obra.
significa para mí, Rose.

478
00:27:25,350 --> 00:27:26,450
Bueno, lo siento, Andrés.

479
00:27:26,670 --> 00:27:30,330
Por supuesto que somos amigos, pero si
Me llamó Rose, podría aparecer

480
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Oh, vaya,

481
00:27:32,820 --> 00:27:33,820
Lo siento.

482
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
No haría nada para ofenderte.

483
00:27:37,100 --> 00:27:38,160
Honestamente, no lo haría.

484
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Señorita Meredith.

485
00:27:40,340 --> 00:27:41,340
¡Andrés!

486
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
¡Andrés!

487
00:27:43,560 --> 00:27:46,260
Cariño, por favor, te esperamos diez.
minutos para cenar.

488
00:27:46,900 --> 00:27:48,360
Todo se está enfriando.

489
00:27:49,340 --> 00:27:50,820
Ahora, James, ¿qué estabas diciendo?

490
00:27:51,100 --> 00:27:55,000
Bueno... El resultado del asunto es
esto. He sido elegido presidente de la

491
00:27:55,000 --> 00:27:59,100
Carvel Aluminium Corporation, George
El vicepresidente de Benedicto. te digo,

492
00:27:59,100 --> 00:28:01,080
Lo más grande que jamás haya pasado por Carvel.

493
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
¿No es lindo?

494
00:28:02,780 --> 00:28:03,780
¡Andrés!

495
00:28:04,220 --> 00:28:07,060
Oh, Dios mío, ese chico debe ser
enfermo. Nunca llega tarde a cenar.

496
00:28:07,320 --> 00:28:09,200
James, eso es maravilloso. ¿Cuál es el siguiente?
paso?

497
00:28:09,480 --> 00:28:12,780
Bueno, ahora que todo el dinero
suscrito, Willett y Hanson van

498
00:28:12,780 --> 00:28:13,880
inmediatamente para construir la fábrica.

499
00:28:14,260 --> 00:28:15,920
Por supuesto, podría haberte contado todo.
eso.

500
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Tomé actas de la reunión.

501
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Oh querido.

502
00:28:27,530 --> 00:28:28,530
ir a un funeral?

503
00:28:30,010 --> 00:28:31,850
Lamento haber llegado tarde a la cena.
Madre.

504
00:28:32,090 --> 00:28:33,370
¿Cuándo te dio dolor de garganta?

505
00:28:35,070 --> 00:28:37,070
Estoy disfrutando de la mejor salud, señorita.
Resistente.

506
00:28:37,570 --> 00:28:39,570
Bueno, ¿vas a salir, Andy?

507
00:28:40,530 --> 00:28:43,150
No, madre, no puedo salir esta noche.

508
00:28:44,350 --> 00:28:46,390
Tengo mucho trabajo que hacer.

509
00:28:46,870 --> 00:28:48,550
¿Qué? ¿Puedo preguntar?

510
00:28:48,810 --> 00:28:52,550
Oh, tengo algunos problemas que resolver.
con la obra dramática de clase Miss

511
00:28:52,550 --> 00:28:53,550
se está poniendo.

512
00:28:55,160 --> 00:28:57,000
Miss Meredith es nuestra nueva clase de teatro.
profesor.

513
00:28:57,780 --> 00:29:00,940
Se quedará en casa de los Blodgett. Ah, el
teatro.

514
00:29:01,940 --> 00:29:05,100
Eso explica el sonido de tu voz.
como melaza goteando abajo.

515
00:29:05,740 --> 00:29:08,560
¿Es eso así? lo que te cuenta no
¿Ocupándote de tus propios asuntos?

516
00:29:08,820 --> 00:29:11,180
Ese es el Andrew Hardy que conocemos y
amor.

517
00:29:11,560 --> 00:29:14,140
Gracias a Dios que finalmente han elegido
la obra y llegaré a alguna parte.

518
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Bueno, ¿de quién fue la obra que eligieron?

519
00:29:17,480 --> 00:29:22,040
Oh, uh, han elegido el mío. Señorita
Meredith lo anunció hoy. pero

520
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
eso es...

521
00:29:25,860 --> 00:29:29,260
Realmente no es nada, madre. creo que
es una gran oferta.

522
00:29:30,000 --> 00:29:32,260
Debes haber tenido inspiración, Andy.

523
00:29:33,660 --> 00:29:36,680
Sí, papá, yo... seguro que sí.

524
00:29:37,180 --> 00:29:39,500
¿Hay una reunión esta noche? ¿Es eso lo que
¿Estás todo vestido para?

525
00:29:40,100 --> 00:29:44,000
Oh, sólo estoy actuando según mi edad. yo simplemente
vestirse para la cena.

526
00:29:44,280 --> 00:29:45,259
Simplemente mi ojo.

527
00:29:45,260 --> 00:29:47,900
¿Has olvidado a qué se refiere?
conseguir que incluso te laves las manos

528
00:29:47,900 --> 00:29:49,460
cena? Por amor de Dios, no te desanimes.
él.

529
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Cielos, no.

530
00:29:51,070 --> 00:29:53,710
Bueno, lo único es que creo que
si una persona va a cantar, debe

531
00:29:53,710 --> 00:29:56,870
cantar. Y si va a hablar, que
debería hablar. No intentar hacer ambas cosas

532
00:29:56,870 --> 00:30:02,370
una vez. ¿Es eso así? Eres muy inteligente.
La señorita Meredith dijo... La señorita Meredith dijo

533
00:30:02,370 --> 00:30:05,070
que si voy a ser abogado como mi
Padre, debo desarrollar mi voz.

534
00:30:06,030 --> 00:30:09,350
Ella dijo que puedes influir en las emociones.
con la voz humana.

535
00:30:10,470 --> 00:30:11,850
Y vaya, ¿tiene razón?

536
00:30:12,250 --> 00:30:15,770
¿Por qué un hombre con la voz adecuada podría rockear?
el mundo civilizado.

537
00:30:17,139 --> 00:30:21,160
Bueno, si no te importa, no muevas el
mundo civilizado después de haber tenido mi

538
00:30:21,160 --> 00:30:22,660
cena. Estoy hambriento.

539
00:30:29,480 --> 00:30:33,760
¿Cómo te atreves a criticar mi obra cuando la señorita
¿Meredith dijo que era una obra estupenda?

540
00:30:33,980 --> 00:30:37,340
Escribiste deliberadamente el final
Tu vieja y horrible obra para humillarme.

541
00:30:37,380 --> 00:30:39,020
Entonces, ¿por qué no te niegas a jugar?
¿Tahula?

542
00:30:39,560 --> 00:30:42,500
Lo sabes perfectamente... sé por qué.
Es porque no quieres rendirte

543
00:30:42,500 --> 00:30:43,580
el papel protagónico. Es por eso.

544
00:30:51,150 --> 00:30:54,830
En la primera línea del Almirante, T'hula
debe salir de la palmera. andy,

545
00:30:54,830 --> 00:30:56,770
Cruza hacia ella para que no lo tenga.
lejos para caminar.

546
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
Hazlo.

547
00:30:58,370 --> 00:31:02,190
Entonces pensaste que... No, espera el
pauta. Después de su primera línea, entonces tú

548
00:31:02,190 --> 00:31:04,610
Tómala en tus brazos y bésala. y
esa es la cortina.

549
00:31:04,830 --> 00:31:06,090
Ah, después. Sí, está bien.

550
00:31:07,770 --> 00:31:10,210
Entonces pensaste que te había olvidado, T.
'hula'.

551
00:31:10,450 --> 00:31:11,990
T 'hula es tan infeliz.

552
00:31:12,810 --> 00:31:16,150
T 'hula es tan infeliz que quiere morir en
la laguna azul.

553
00:31:16,610 --> 00:31:18,070
Vamos, Andy, camina hacia adelante.

554
00:31:18,390 --> 00:31:19,319
Vaya, lo olvidé.

555
00:31:19,320 --> 00:31:22,600
Señorita Meredith, ¿debo esperar hasta que Andy llegue?
¿Depende de mí antes de decir mi última línea?

556
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
Así es.

557
00:31:24,080 --> 00:31:26,420
No quieres que muera, ¿verdad?

558
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
Bueno, vamos, bésame.

559
00:31:58,510 --> 00:31:59,509
Bueno, no importa.

560
00:31:59,510 --> 00:32:02,850
Ensayaremos esto en privado hasta
Andy se ha recuperado de sí mismo.

561
00:32:03,070 --> 00:32:05,310
Bueno, ciertamente ha cambiado.

562
00:32:05,990 --> 00:32:10,430
Señorita Meredith, es tan público.

563
00:32:11,130 --> 00:32:13,890
Bueno, ¿qué vas a hacer cuando
ponerse frente a una audiencia de 500 personas

564
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
gente?

565
00:32:17,190 --> 00:32:18,830
Dios mío.

566
00:32:20,190 --> 00:32:21,730
Me olvidé de eso.

567
00:33:14,440 --> 00:33:15,359
Señorita Meredith.

568
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Oh.

569
00:33:17,060 --> 00:33:18,800
Oh, pensé que todos se habían ido.

570
00:33:22,860 --> 00:33:23,960
¿Estás cansado?

571
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Hay algo curioso sobre el cansancio.
A veces es tremendamente agradable y otras

572
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
veces te hace sentir como si hubieras estado
parado frente a uno de esos

573
00:33:31,440 --> 00:33:32,580
Espejos torcidos en el carnaval.

574
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
Todo está fuera de perspectiva.

575
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
Sí, eso es todo.

576
00:33:38,660 --> 00:33:39,980
Es como vivir en una pesadilla.

577
00:33:40,490 --> 00:33:43,830
Sabes, tuve una idea desde el mismo
La primera vez que te vi eras amable.

578
00:33:43,830 --> 00:33:46,170
de lo trágico, como Romeo y Julieta.

579
00:33:50,130 --> 00:33:51,130
Oh.

580
00:33:52,670 --> 00:33:54,630
Di, por favor, por favor no hagas eso.

581
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
Por favor no llores.

582
00:33:57,250 --> 00:33:59,310
Oh, lo siento, Andy.

583
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
Pido disculpas.

584
00:34:00,990 --> 00:34:05,350
Supongo que estoy un poco cansado. Oh,
¿Puedo ayudar? No, no gracias. Caramba.

585
00:34:05,950 --> 00:34:09,090
¿Qué? Bueno, nunca he visto llorar a una mujer.
antes.

586
00:34:09,639 --> 00:34:14,300
Oh, he visto llorar a mi madre, pero eso es
diferente. Pero nunca nadie como tú.

587
00:34:14,719 --> 00:34:16,980
Bueno, es... es terrible.

588
00:34:17,659 --> 00:34:20,900
Oh, no te lo tomes demasiado en serio, Andy. yo
No debería haber estado frente a ti.

589
00:34:21,420 --> 00:34:22,420
Bueno, ¿por qué no?

590
00:34:22,860 --> 00:34:24,300
Porque es mi propio problema.

591
00:34:24,580 --> 00:34:26,739
Y no tengo derecho a imponérmelo
cualquier otra persona.

592
00:34:27,040 --> 00:34:31,199
Bueno, solo quiero saber porque me gusta.
usted tanto. ¡Andy!

593
00:34:31,580 --> 00:34:34,020
Bueno, quería saber qué te hizo
llorar.

594
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
Siéntate, Andy.

595
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
Andy, sabes que estás patinando
terreno peligroso.

596
00:34:41,420 --> 00:34:44,500
¿Por qué lo soy? Sabes que soy profesor y
eres mi alumno.

597
00:34:44,880 --> 00:34:46,400
Ojalá no lo fuera.

598
00:34:46,800 --> 00:34:51,880
Solía ​​odiar al viejo Hamill, el
Profesor de álgebra, pero desearía ser él.

599
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
tener algunos derechos.

600
00:34:53,400 --> 00:34:54,780
Pero no lo es, Sr. Hamill.

601
00:34:55,120 --> 00:34:59,260
Eres un niño joven y yo tengo un
responsabilidad hacia usted, y usted ha

602
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
hacia mí.

603
00:35:00,440 --> 00:35:02,880
Ninguno de nosotros debe pasar por alto eso.
línea de profesor-alumno.

604
00:35:03,640 --> 00:35:05,400
Aunque eso no significa que no podamos ser
amigos.

605
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
¿Amigos?

606
00:35:08,360 --> 00:35:12,440
Cuando lloraste, yo quería... Vamos,
Andy. Es hora de cerrar la tienda.

607
00:35:12,680 --> 00:35:16,460
El edificio quedará cerrado en unos pocos
minutos. Oh, bueno, señorita Meredith, yo

608
00:35:16,460 --> 00:35:19,660
hecho cualquier cosa para hacerte enojar conmigo,
tengo? No, Andy. Bueno, hay uno

609
00:35:19,700 --> 00:35:23,240
No hablarías así delante de
nadie en toda la escuela, excepto yo,

610
00:35:23,260 --> 00:35:24,320
o tal vez en todo el mundo.

611
00:35:24,680 --> 00:35:26,180
Buenas noches, Andy. Te veré mañana.

612
00:35:26,400 --> 00:35:30,420
Señorita Meredith, tendré que verla.
todos los días hasta que cierre la escuela.

613
00:35:31,000 --> 00:35:34,360
En algún momento me gustaría hablarles sobre el
razón muy especial que tuve para escribir mi

614
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
jugar.

615
00:35:35,740 --> 00:35:38,100
Ahora resulta que tengo una completa
motivo diferente.

616
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Uno un millón de veces más importante.

617
00:35:40,460 --> 00:35:44,700
En otro momento, Andy. ¿Es cierto que
¿Romeo tenía apenas 18 años? algo

618
00:35:44,700 --> 00:35:45,359
así.

619
00:35:45,360 --> 00:35:47,020
Yo pronto cumpliré 18 años.

620
00:35:47,820 --> 00:35:49,520
Bueno, buenas noches. Buenas noches, Andy.

621
00:35:53,320 --> 00:35:56,360
Dame el Hotel Carvel. no lo sé
el número.

622
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
¿Hola?

623
00:35:59,140 --> 00:36:00,620
¿Tiene el Sr. Willard o el Sr.

624
00:36:00,820 --> 00:36:01,840
¿Hanson ya ha llegado?

625
00:36:03,820 --> 00:36:04,820
Ah, claro.

626
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
No, no, no, no importa. ya he
dejó un mensaje.

627
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
Entra.

628
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Ah.

629
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
¿Qué pasa? ¿Pensaste que yo era
¿alguien más?

630
00:36:17,380 --> 00:36:18,920
Bueno, estaba esperando a Marion.

631
00:36:19,260 --> 00:36:20,360
Ella aún no está en casa.

632
00:36:21,480 --> 00:36:22,860
¿Papá? ¿Mmm?

633
00:36:23,140 --> 00:36:27,920
¿Recuerdas que te mencioné?
Sobre eso teníamos una nueva maestra, señorita.

634
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
¿Meredith?

635
00:36:29,360 --> 00:36:31,580
Sí, sí, creo que lo mencionaste.

636
00:36:31,980 --> 00:36:34,120
¿Por qué? Bueno, ella simplemente...

637
00:36:34,320 --> 00:36:37,240
Me hizo pensar en estas mujeres.
que parecen más viejos de lo que son en años.

638
00:36:37,580 --> 00:36:40,340
¿Crees que espiritualmente ella es
más cerca de tu edad?

639
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Sí.

640
00:36:42,540 --> 00:36:43,540
Sí.

641
00:36:44,020 --> 00:36:50,720
Estaba arriba pensando en ello. yo
Pensé que bajaría las escaleras y...

642
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
Bueno, es extraño, ¿no?

643
00:36:53,260 --> 00:36:54,260
¿Qué es extraño?

644
00:36:54,720 --> 00:36:58,500
Sobre crecer. En un minuto te sientes
y pensar y actuar como un niño.

645
00:36:58,940 --> 00:37:01,720
Al minuto siguiente, bueno, simplemente ya no lo eres. que
hace la diferencia?

646
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Bueno, hay...

647
00:37:05,100 --> 00:37:06,820
Bueno, las cosas que te pasaron.

648
00:37:07,100 --> 00:37:08,480
Tengo que pensar en el futuro.

649
00:37:09,200 --> 00:37:12,480
Este asunto de que la vida es un plato de
cerezas, está bien para algún chico

650
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
que no tiene nada en mente.

651
00:37:14,340 --> 00:37:16,180
¿Qué tienes en mente, Andrés?

652
00:37:16,780 --> 00:37:17,658
Ah, nada.

653
00:37:17,660 --> 00:37:19,600
Nada de nada, papá. Honestamente, solo estaba
hablando.

654
00:37:20,260 --> 00:37:21,880
Pero cambiando de tema. ¿Sí?

655
00:37:22,500 --> 00:37:25,420
¿Qué hay en esto que simplemente mata?
¿Viste llorar a una mujer?

656
00:37:28,560 --> 00:37:29,760
¿Una mujer, Andy?

657
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Sí.

658
00:37:31,620 --> 00:37:32,720
Alguien crecido.

659
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
Maravilloso.

660
00:37:35,930 --> 00:37:36,930
Hermoso.

661
00:37:39,170 --> 00:37:42,510
Vaya, habrá luna llena en un par.
de días.

662
00:37:44,970 --> 00:37:46,830
Bueno, gracias papá.

663
00:37:47,070 --> 00:37:49,690
Muy bien, de nada, Andy. decir,
Papá, hay muchas cosas que quiero hacer.

664
00:37:49,690 --> 00:37:50,830
hablar contigo un día de estos.

665
00:37:52,970 --> 00:37:56,670
Oh, yo, uh... Yo, uh... ¿Eh?

666
00:37:57,690 --> 00:37:58,690
Ah, nada.

667
00:38:01,450 --> 00:38:03,250
Oh, Marion, pasa, querida.

668
00:38:03,470 --> 00:38:06,060
Papá te está esperando. Bueno, gracias.
No lo menciones.

669
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
Vaya, ni siquiera cerró la puerta.

670
00:38:11,300 --> 00:38:13,760
Mamá dijo que querías verme.

671
00:38:14,220 --> 00:38:15,860
Yo sí, decididamente.

672
00:38:16,340 --> 00:38:19,740
De hecho, quería ver
tú también.

673
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
¿Lo hiciste?

674
00:38:21,560 --> 00:38:22,519
Mira aquí.

675
00:38:22,520 --> 00:38:25,980
¿Por qué Willett no me devolvió el teléfono?
llamar esta tarde?

676
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
Porque no volvió al
oficina después del almuerzo.

677
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Oh.

678
00:38:30,540 --> 00:38:33,380
Papá, sé que has invertido dinero en
esta empresa de aluminio.

679
00:38:33,850 --> 00:38:35,870
Sé que tienes al Sr. Benedict y
los demás participan en ello.

680
00:38:36,790 --> 00:38:39,570
Creo que deberías saber que no.
Se ha pedido material para la planta.

681
00:38:39,850 --> 00:38:42,470
No se ha hecho nada para conseguir
Se inició el negocio del aluminio.

682
00:38:42,870 --> 00:38:43,870
¿Nada?

683
00:38:45,350 --> 00:38:47,130
Pondré fin a ese misterio.
mañana.

684
00:38:47,570 --> 00:38:49,950
¿Cómo? Iré a la oficina contigo
la mañana.

685
00:38:51,490 --> 00:38:53,410
Normalmente llegan sobre las 9.30.

686
00:38:53,870 --> 00:38:55,590
Tengo todo el tiempo del mundo para
esperar.

687
00:39:05,670 --> 00:39:06,670
Se han llevado todas las cosas.

688
00:39:07,190 --> 00:39:08,190
¿Qué?

689
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
Ah, papá.

690
00:39:10,370 --> 00:39:13,830
Ahora, ahora. Tranquila, hija. Estable. pero
¿Qué haremos?

691
00:39:14,450 --> 00:39:19,430
Bueno, quédate aquí. Responde el
teléfono como de costumbre. Pon cualquier excusa que quieras

692
00:39:19,430 --> 00:39:23,050
porque Willett y Hanson no están aquí.
Pero no le digas nada a nadie, no

693
00:39:23,050 --> 00:39:24,050
incluso en casa.

694
00:39:24,110 --> 00:39:25,110
No lo haré, querida.

695
00:39:25,770 --> 00:39:28,690
Papá, mantén la barbilla en alto.

696
00:39:36,840 --> 00:39:39,760
Lo siento mucho, juez Hardy. Sr. Benedicto
Todavía está arriba en un minuto.

697
00:39:40,000 --> 00:39:42,960
Esperan que termine en aproximadamente
media hora. ¿No quieres entrar y

698
00:39:43,200 --> 00:39:46,040
Gracias. No, no. Si no te importa, lo haré
Siéntate aquí y espera.

699
00:39:50,240 --> 00:39:53,220
Esta es la señorita Rose Meredith. por favor dímelo
Les dice que el maquillaje debe ser entregado.

700
00:39:53,220 --> 00:39:55,100
esta tarde. vamos a tener un vestido
ensayo esta noche.

701
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Gracias.

702
00:39:59,620 --> 00:40:01,920
Señorita Meredith, soy el juez Hardy.

703
00:40:02,300 --> 00:40:05,880
Ah, por supuesto. ¿Cómo está, juez?
¿Resistente? Hemos oído mucho sobre

704
00:40:05,880 --> 00:40:08,080
nuestra casa. Y también he oído hablar de ti
no hace falta decirlo.

705
00:40:08,320 --> 00:40:11,380
Bueno, creo que deberíamos intercambiar opiniones.
sobre la fuente mutua de nuestro

706
00:40:11,380 --> 00:40:13,800
información. Tengo tiempo para un poco
visita?

707
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Bueno, me tomaré un tiempo.

708
00:40:15,440 --> 00:40:17,900
Acabo de depositar las ganancias
de nuestra venta de entradas.

709
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
Ah, ¿cómo te va?

710
00:40:19,380 --> 00:40:22,920
Bien, gracias. La gente del pueblo parece
curiosidad por ver una obra escrita en casa, y

711
00:40:22,920 --> 00:40:26,380
Todo el mundo está intrigado con la idea de
ver un volcán vivo en acción. y

712
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
Francamente, yo también.

713
00:40:27,760 --> 00:40:31,540
Sabes, tengo gran fe en nuestra
chicos. Sí, tenemos ese volcán por

714
00:40:31,540 --> 00:40:32,940
desayuno, almuerzo y cena.

715
00:40:33,320 --> 00:40:34,780
Y es un chico extraordinario.

716
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Debe estar orgulloso de él, juez.

717
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Sí, lo soy.

718
00:40:38,500 --> 00:40:39,940
Básicamente, él también es un buen chico.

719
00:40:40,620 --> 00:40:42,080
Aunque bastante impresionable.

720
00:40:42,300 --> 00:40:43,118
Lo sé.

721
00:40:43,120 --> 00:40:45,980
A veces me pregunto qué es el mundo
voy a hacerle.

722
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
¿Qué quieres decir?

723
00:40:47,700 --> 00:40:52,020
Supongo que todos los padres temen el día en que
su hijo sufrirá su primer daño real.

724
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Juez Hardy.

725
00:40:53,540 --> 00:40:55,780
¿Mmm? ¿Qué intentas decirme?

726
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
Lo que intento decir es que Andy adora
en tu santuario.

727
00:41:01,900 --> 00:41:06,180
Si fueras un tipo diferente de chica, yo
No me atrevería a decir nada. pero creo que

728
00:41:06,180 --> 00:41:08,380
Juzgo bastante bien su calidad, señorita.
Meredith.

729
00:41:09,180 --> 00:41:12,420
Así que me estoy poniendo a tu disposición.
misericordia.

730
00:41:13,080 --> 00:41:16,520
Así que por favor intenta no hacerle daño.

731
00:41:17,200 --> 00:41:20,520
lo voy a tomar como un cumplido
que me has hablado de esta manera. eso

732
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
significaba de esa manera.

733
00:41:21,920 --> 00:41:24,440
Y te prometo que no le haré daño.

734
00:41:24,840 --> 00:41:25,799
Gracias.

735
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Gracias, señorita Meredith.

736
00:41:27,060 --> 00:41:28,019
Juez Hardy.

737
00:41:28,020 --> 00:41:31,080
El señor Benedict está atado. Él dijo que lo haría
Nos vemos en la Corporación del Aluminio.

738
00:41:31,080 --> 00:41:32,200
Mañana habrá reunión de directores.

739
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
¿Hay algún mensaje?

740
00:41:34,000 --> 00:41:37,020
No, no, gracias. Bueno, realmente debo
estar yendo.

741
00:41:37,400 --> 00:41:40,100
Estoy muy contento de que tuviéramos este pequeño
hablar. Ha sido un privilegio.

742
00:41:40,460 --> 00:41:41,460
Adiós. Adiós.

743
00:41:45,100 --> 00:41:46,740
Oigan, un momento a todos.

744
00:41:47,280 --> 00:41:48,360
Silencio, sólo por un minuto.

745
00:41:49,540 --> 00:41:53,540
Quiero aprovechar este momento antes de que
Comenzamos nuestro ensayo general para agradecerte.

746
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
por su cooperación.

747
00:41:54,910 --> 00:41:58,310
Las cosas estarán agitadas mañana por la noche y
La escuela termina al día siguiente. así que quería

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,310
para decirte adiós ahora.

749
00:42:00,030 --> 00:42:02,750
Este ha sido uno de los más deliciosos.
experiencias que alguna vez he tenido.

750
00:42:03,290 --> 00:42:06,870
Y siento que nunca más tendré
unos jóvenes tan encantadores y encantadores

751
00:42:06,870 --> 00:42:07,709
para trabajar.

752
00:42:07,710 --> 00:42:11,210
Gracias a todos por ser tan
Dulce y amable con un nuevo maestro.

753
00:42:12,290 --> 00:42:13,290
Adelante,

754
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
hazlo.

755
00:42:15,510 --> 00:42:16,770
Sigue, sigue.

756
00:42:23,720 --> 00:42:29,940
Bueno, a nosotros también nos gustas mucho.
y en nombre de la clase,

757
00:42:30,160 --> 00:42:36,860
nosotros... Esto es para ti. Ah, gracias,
todos ustedes.

758
00:42:37,300 --> 00:42:39,200
Adelante, ábrelo. Está bien.

759
00:42:44,860 --> 00:42:45,860
Bueno,

760
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
simplemente no hay nada que decir excepto eso
es perfecto.

761
00:42:52,810 --> 00:42:55,390
Sugerí elegir a Romeo y
Julieta.

762
00:42:56,550 --> 00:42:58,310
Siéntelo. El hombre dijo que era real.
cuero.

763
00:42:58,550 --> 00:42:59,710
Déjame sentir.

764
00:43:00,010 --> 00:43:01,030
Es real.

765
00:43:01,290 --> 00:43:03,350
Está bien. Vamos todos. Ahora vamos
conseguir...

766
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
En verdad, el paraíso, almirante.

767
00:43:24,020 --> 00:43:25,400
No necesitamos preocuparnos por los suministros.

768
00:43:29,860 --> 00:43:31,420
Andy, ¿de dónde sacaste ese bigote?

769
00:43:32,180 --> 00:43:34,660
Bueno, pensé que tal vez daría
un poco más de dignidad.

770
00:43:34,980 --> 00:43:37,360
Si el contraalmirante no tiene dignidad, ¿qué
¿Tiene él?

771
00:43:37,820 --> 00:43:39,980
Creo que serías mucho más digno.
sin él.

772
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Personalmente, prefiero las prendas bien afeitadas,
tipo de labios apretados, mandíbula cuadrada

773
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
oficial naval.

774
00:43:45,320 --> 00:43:49,180
Bueno, señorita Meredith, tal vez podría usar
un bigote gris, ya sabes, canoso con

775
00:43:49,180 --> 00:43:50,560
las tormentas de los siete mares.

776
00:43:51,460 --> 00:43:53,660
Eso te haría parecer demasiado mayor. tu mirarías
50.

777
00:43:53,980 --> 00:43:55,180
50? ¿Yo, 50?

778
00:43:55,460 --> 00:43:58,320
Oh, vaya, eso sería terrible.

779
00:43:58,680 --> 00:44:02,060
Bueno, está bien entonces. seré el tipo
del contraalmirante que llega a la cima

780
00:44:02,060 --> 00:44:03,260
náutica sola.

781
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Oh, vaya.

782
00:44:06,020 --> 00:44:08,380
Me preguntas por qué soy un hombre amargado, Tahula.

783
00:44:08,760 --> 00:44:12,440
Ah, pero ¿qué significa un poco virgen?
chica nativa como tú sabes de tal

784
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
Más suave con la luna.

785
00:44:14,600 --> 00:44:17,800
Pero puedo suponer que no te agradamos.

786
00:44:18,380 --> 00:44:20,360
No, no, no lo entiendes.

787
00:44:24,040 --> 00:44:25,440
Palo y esparadrapo, fácil con la luna.

788
00:44:26,000 --> 00:44:30,280
¿Pero cómo puedes ser tan infeliz en una noche?
¿Así con la luna?

789
00:44:30,600 --> 00:44:31,960
Oh, sí, la luna.

790
00:44:32,660 --> 00:44:34,720
Más alto, por favor. no puedo escucharte
aquí.

791
00:44:35,200 --> 00:44:37,260
Oh, sí, la luna.

792
00:44:37,720 --> 00:44:41,480
Ese tipo va a arruinar la luna.
efecto. ¿Lo viste? ¿Lo veo?

793
00:44:41,480 --> 00:44:42,720
¿Crees que estoy en la biblioteca pública?

794
00:44:43,220 --> 00:44:44,540
Oye, palo y yeso.

795
00:44:45,060 --> 00:44:48,900
Mira, déjame subir allí y mostrarte
solo un poco de lo que esta pasando

796
00:44:48,900 --> 00:44:52,400
aquí. Eres demasiado brusco con la luna.
Tiene que ser mucho más fluido.

797
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
Luce así.

798
00:44:54,900 --> 00:44:56,320
¿Ves lo que estoy haciendo? Mira hacia arriba.

799
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Bonito y fácil.

800
00:44:58,220 --> 00:45:02,660
Lento. Sí, Andy, seguro que lo intentaré. Bueno,
intentarlo no sirve de nada. Tienes que hacerlo. Ahora,

801
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
déjame verte hacerlo una vez.

802
00:45:05,020 --> 00:45:06,780
Más lento. Desacelerar. Bonito y fácil.

803
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
Llegué aquí como un hombre feliz y despreocupado, pero
ahora salgo con el corazón de plomo.

804
00:45:12,260 --> 00:45:13,118
No, no.

805
00:45:13,120 --> 00:45:15,120
No vayas y dejes al pequeño Tuhula.

806
00:45:15,520 --> 00:45:16,580
¿Por qué no debería ir?

807
00:45:16,980 --> 00:45:19,000
¿Por qué no debería dejar a alguien como
¿Infiel como tú?

808
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
No, no.

809
00:45:20,300 --> 00:45:21,560
Te di mis sueños.

810
00:45:22,170 --> 00:45:23,170
Caminé contigo a la luz de la luna.

811
00:45:24,050 --> 00:45:26,370
Te dije cosas de mi que nadie
nadie más lo ha conocido jamás.

812
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Prepárate con el volcán.

813
00:45:28,230 --> 00:45:30,530
Recuerda las flores, las blancas que yo
te dio?

814
00:45:30,930 --> 00:45:34,270
Bueno, podría haber sabido lo que sentías
Por cierto, los dejaste a un lado, pero yo

815
00:45:34,270 --> 00:45:35,270
Los recogí, ¿me oyes?

816
00:45:36,110 --> 00:45:37,110
¿Estás listo con el volcán?

817
00:45:37,510 --> 00:45:40,850
Iba a tenerlos conmigo por el
resto de mi vida, pero los he tirado

818
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
lejos ahora.

819
00:45:41,970 --> 00:45:44,710
Los he tirado junto con mi
ilusiones de ti.

820
00:45:45,930 --> 00:45:48,350
¿Por qué no me dijiste que estabas enamorado?
con alguien más?

821
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
¿Por qué no...?

822
00:45:52,720 --> 00:45:53,860
Oh, no hay nada que puedas decir.

823
00:45:54,260 --> 00:45:55,980
Empuja los enchufes, Beezy, y espera.
el interruptor.

824
00:46:02,580 --> 00:46:03,578
Vamos.

825
00:46:03,580 --> 00:46:05,520
Vamos, Polly, estás estropeando la
escena.

826
00:46:06,240 --> 00:46:08,280
Yo... olvidé mis líneas.

827
00:46:08,680 --> 00:46:10,260
Dame mi señal, por favor, una vez.

828
00:46:10,520 --> 00:46:11,900
No, no hay nada que puedas decir.

829
00:46:13,140 --> 00:46:15,100
¡No, no hay nada que puedas decir!

830
00:46:33,360 --> 00:46:35,860
con todos. no vamos a tocar
ese volcán hasta después del

831
00:46:35,860 --> 00:46:36,860
Se acabó el ensayo.

832
00:46:37,260 --> 00:46:39,820
Ahora sé que todos hemos trabajado muy duro.
y estamos todos cansados.

833
00:46:40,460 --> 00:46:42,500
Simplemente tenemos que esforzarnos
juntos.

834
00:46:43,120 --> 00:46:48,860
Andy, creo que será mejor que uses el tuyo.
voz, por favor. Oh, pero... Oh, bueno, todos

835
00:46:48,860 --> 00:46:49,960
cierto, si tú lo dices.

836
00:46:50,580 --> 00:46:53,940
Incluso con tu disfraz, no creo
La voz de tu almirante es bastante natural.

837
00:46:54,140 --> 00:46:57,440
Bueno, puede que no sea natural, pero
Ciertamente me hace sentir naval.

838
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
Buenas noches. Buenas noches.

839
00:47:00,180 --> 00:47:02,340
Señorita Meredith, ¿qué hacemos con el
volcán?

840
00:47:02,910 --> 00:47:05,790
Lo arreglaremos mañana. No te preocupes por
una cosa, Beasy. Está bien. Buenas noches.

841
00:47:08,590 --> 00:47:09,730
Tarde como siempre, Andy.

842
00:47:10,410 --> 00:47:13,650
Sí, supongo que sí. No te desanimes
sobre el volcán.

843
00:47:14,070 --> 00:47:15,250
Pensé que era espléndido.

844
00:47:15,710 --> 00:47:17,190
¿Realmente te gustó? Mmmmmmm.

845
00:47:17,470 --> 00:47:20,670
Bueno, eso es genial, porque lo logramos.
especialmente para ti.

846
00:47:21,130 --> 00:47:24,670
Queríamos mostrar el resto del
profesores de clase dramática que hemos tenido.

847
00:47:25,650 --> 00:47:29,190
Queríamos que tu juego fuera el mejor, tú.
Ya sabes, colosal. Creo que tiene todos

848
00:47:29,190 --> 00:47:30,190
oportunidad de serlo.

849
00:47:30,290 --> 00:47:31,290
Bueno, buenas noches.

850
00:47:33,419 --> 00:47:36,380
Sin embargo, el espectáculo fue realmente terrible.
¿no fue así? Bueno, ya sabes lo que dicen.

851
00:47:36,380 --> 00:47:37,680
sobre malos ensayos generales.

852
00:47:38,440 --> 00:47:42,840
Sí, lo sé, pero había tantos
cosas que estaban mal en él.

853
00:47:43,100 --> 00:47:45,640
Andy, ¿estás intentando hacer
conversación?

854
00:47:46,260 --> 00:47:47,260
¿Qué?

855
00:47:48,640 --> 00:47:50,200
Sí, supongo que sí.

856
00:47:50,900 --> 00:47:55,420
Pero esta noche será la última noche que estaré
Alguna vez te veré, ¿no? No,

857
00:47:55,420 --> 00:47:56,420
hay mañana.

858
00:47:57,060 --> 00:48:00,060
Sí, lo sé, pero habrá un millón.
gente dando vueltas y...

859
00:48:00,840 --> 00:48:06,920
Al día siguiente la escuela cierra y al siguiente
el día que te irás. Y tomaré el

860
00:48:06,920 --> 00:48:08,300
recuerdo de un buen amigo conmigo.

861
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
¿Puedo pedirte un favor?

862
00:48:12,220 --> 00:48:13,220
¿Qué?

863
00:48:13,480 --> 00:48:18,040
Bueno, ¿puedo caminar a casa contigo?

864
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Ah, no, Andy.

865
00:48:26,820 --> 00:48:27,820
Andy.

866
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
Vaya, es una noche estupenda, ¿no?

867
00:48:41,700 --> 00:48:44,180
¡Qué dulce duerme la luz de la luna sobre esto!
banco.

868
00:48:45,020 --> 00:48:48,980
Mira que es grueso el suelo del cielo
y decorado con diseños de oro brillante.

869
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
Eso es de Romeo y Julieta.

870
00:48:51,420 --> 00:48:56,100
Vaya, solía pensar que Shakespeare
todo era un montón de basura, pero cuando

871
00:48:56,100 --> 00:48:57,980
lo dices, todo suena como
diferente.

872
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
¿No es eso peculiar?

873
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
No.

874
00:49:00,580 --> 00:49:03,540
Oh, espera sólo un minuto. Estoy todo estancado
aquí.

875
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Esperar.

876
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Ahí estamos.

877
00:49:06,660 --> 00:49:08,540
Vaya, son tremendamente bonitos.

878
00:49:11,730 --> 00:49:13,830
Aquí. Sí, desearía que fueran orquídeas.

879
00:49:14,030 --> 00:49:15,750
Vaya, creo que esto es mucho mejor, Andy.

880
00:49:16,270 --> 00:49:17,790
Las orquídeas son pequeños zombies, ¿no?
pensar?

881
00:49:18,410 --> 00:49:21,330
Cuestan mucho dinero, sí, pero
Hay más poesía en estos.

882
00:49:21,610 --> 00:49:23,710
Dios, nunca había pensado en eso antes.

883
00:49:24,850 --> 00:49:27,230
Vaya, ¿volveré a encontrarme con alguien?
como tu?

884
00:49:27,490 --> 00:49:30,330
Supongamos que cuando sea mayor, supongamos que
Solo conoce el tipo de orquídea.

885
00:49:30,850 --> 00:49:31,850
Sí, Andy.

886
00:49:35,250 --> 00:49:38,410
Yo... quiero a alguien como tú.

887
00:49:47,509 --> 00:49:48,890
Andy. Siéntate, Andy.

888
00:49:49,150 --> 00:49:51,650
No vas a sermonearme, ¿verdad?
Bueno, creo que eso sería muy

889
00:49:51,650 --> 00:49:54,470
cruel. Bueno, entonces ¿puedo hablar antes?
¿tú lo haces?

890
00:49:54,770 --> 00:49:55,770
Si quieres.

891
00:49:56,070 --> 00:50:00,750
Entonces puedo estar seguro de que no te reirás
¿a mí? Por supuesto que no lo haré.

892
00:50:01,770 --> 00:50:03,430
Esa es otra cosa que me gusta de ti.

893
00:50:03,910 --> 00:50:09,330
Bueno, lo que quiero saber es que... ¿Puedes
tu crees que...

894
00:50:11,920 --> 00:50:17,180
¿Que alguien de mi edad puede estar enamorado?

895
00:50:18,220 --> 00:50:19,220
Sí, puedo.

896
00:50:21,660 --> 00:50:24,140
Voy a conseguir un trabajo este verano y
empezar a ganarme la vida.

897
00:50:24,600 --> 00:50:26,940
Tengo un par de ideas geniales que
podría salir bien.

898
00:50:28,800 --> 00:50:31,460
Soy más joven que tú, pero tú no lo eres.
mucho mayor que yo.

899
00:50:32,060 --> 00:50:38,180
Lo que quiero saber es si alguna vez podría
tener algún tipo de

900
00:50:38,180 --> 00:50:39,780
oportunidad contigo?

901
00:50:41,120 --> 00:50:44,520
Eres un chico muy atractivo, Andy.
pero... ¿te gusto? Bueno, sé que sí.

902
00:50:44,820 --> 00:50:47,840
Pero, Andy, querido, hay tantos
barreras entre tú y yo. ¿No lo haces?

903
00:50:47,840 --> 00:50:52,380
¿entiendes? Estoy... estoy tratando de preguntarte.
para... casarse conmigo.

904
00:50:53,580 --> 00:50:55,640
Es un paso importante a dar, creo.
saber.

905
00:50:55,920 --> 00:50:58,280
Vaya, nunca pensé en casarme.
nadie antes.

906
00:50:58,880 --> 00:51:00,420
Nunca le pregunté a nadie antes tampoco.

907
00:51:00,940 --> 00:51:04,460
Gracias por el cumplido, Andy. pero
Debo ser honesto contigo. Oh, no lo hagas

908
00:51:04,460 --> 00:51:06,920
No, no lo digas. Sé lo que eres
voy a decir.

909
00:51:07,820 --> 00:51:09,760
Oh, maldita sea. ¿Por qué tuve que nacer?
¿más joven?

910
00:51:09,980 --> 00:51:12,640
Andy, escúchame. no voy a escuchar
usted. No seguiré adelante con una obra de teatro.

911
00:51:12,840 --> 00:51:15,100
Voy a subirme a un tren de carga y salir
de la ciudad. no me voy a quedar

912
00:51:15,100 --> 00:51:17,960
aquí. Voy a ir a cualquier parte, pero
No se quedará por aquí. Ahora, deja de hacer eso.

913
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
Nunca intentes engañarme pensando que serías
un desertor.

914
00:51:21,260 --> 00:51:24,780
500 personas vienen al auditorio
mañana para entretenernos, y estamos

915
00:51:24,780 --> 00:51:26,200
Vamos a darles el mejor espectáculo que podamos.

916
00:51:27,140 --> 00:51:30,880
Y Andy, no lo haremos si conseguimos
confundido y todo emocional y atado a

917
00:51:30,880 --> 00:51:31,880
nudos esta noche.

918
00:51:38,009 --> 00:51:40,770
Escuche, supongamos que llamamos a esto un
historia inacabada.

919
00:51:42,450 --> 00:51:43,450
¿Qué quieres decir?

920
00:51:44,210 --> 00:51:47,070
Mañana por la noche, después de que termine la obra,
Quiero unos minutos contigo a solas.

921
00:51:48,210 --> 00:51:49,790
Quiero contarte una historia, Andy.

922
00:51:50,570 --> 00:51:53,090
Entonces debes dar tu propia respuesta a
la pregunta que me hiciste esta noche.

923
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
¿Es un trato?

924
00:51:57,250 --> 00:51:58,250
Está bien, es un trato.

925
00:51:58,650 --> 00:51:59,650
Y ahora voy a entrar.

926
00:51:59,930 --> 00:52:00,930
Buenas noches, Andy.

927
00:52:01,150 --> 00:52:02,150
Buenas noches.

928
00:52:41,220 --> 00:52:42,620
Entra, entra, entra, entra.

929
00:52:43,880 --> 00:52:44,880
¿Puedo entrar?

930
00:52:45,860 --> 00:52:48,500
No sólo puedes, Andy, también puedes.

931
00:52:50,560 --> 00:52:51,780
Papá. Ajá.

932
00:52:52,380 --> 00:52:56,020
Creo que es justo hacértelo saber
que estoy haciendo algunos planes para el

933
00:52:56,020 --> 00:52:57,440
futuro. No, no, no, no, no.

934
00:52:57,660 --> 00:53:03,200
Esta noche no, esta noche no. No... yo
disculpa, hijo.

935
00:53:04,260 --> 00:53:07,280
Nunca antes me había negado a escuchar
tus problemas, no más ahora.

936
00:53:07,700 --> 00:53:09,040
Vamos. Vamos, Ab.

937
00:53:09,400 --> 00:53:11,080
Si estás demasiado cansado... No, no, no.

938
00:53:11,560 --> 00:53:12,560
Bueno,

939
00:53:13,600 --> 00:53:16,080
¿Cuáles son los planes?

940
00:53:16,600 --> 00:53:19,680
Bueno, papá, he decidido conseguir un trabajo.
este verano y deja de holgazanear.

941
00:53:20,140 --> 00:53:23,980
Tengo un par de ideas geniales que
podría funcionar, y si hacen clic, bueno,

942
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
Continuaré. no volveré a
escuela este otoño.

943
00:53:26,180 --> 00:53:27,540
Quieres decir que no vas a terminar alto
escuela?

944
00:53:28,300 --> 00:53:29,840
No, quiero ganar algo de dinero.

945
00:53:30,460 --> 00:53:34,260
Bueno, ¿qué pasa con la universidad? Pensé que tu
quería ser abogado.

946
00:53:34,720 --> 00:53:37,360
He descubierto que hay mucho más.
cosas importantes además de la universidad.

947
00:53:37,920 --> 00:53:39,260
Bueno, tal vez tengas razón.

948
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
¿Qué provocó estos cambios repentinos?

949
00:53:43,260 --> 00:53:47,740
Yo... quiero casarme.

950
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
¿Qué?

951
00:53:53,500 --> 00:53:55,180
Sí, Dana, lo hago.

952
00:53:57,560 --> 00:53:58,560
Oh.

953
00:53:59,180 --> 00:54:00,180
Ah, claro.

954
00:54:01,420 --> 00:54:05,060
Bueno, por supuesto, tu madre va a
hacerte la misma pregunta, así que puedo

955
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
bueno.

956
00:54:06,740 --> 00:54:07,740
¿Casado con quién?

957
00:54:08,380 --> 00:54:09,380
Rosa Meredith.

958
00:54:09,720 --> 00:54:11,740
Oh, muy linda jovencita.

959
00:54:12,980 --> 00:54:16,120
¿Pero no hay una considerable
¿Diferencia de edades?

960
00:54:16,480 --> 00:54:17,940
Bueno, le pongo 17.

961
00:54:18,180 --> 00:54:20,660
Eso me hace tener casi 21 años, de verdad.

962
00:54:20,860 --> 00:54:22,200
Y ella tiene 23.

963
00:54:22,560 --> 00:54:27,280
Eso la sitúa un poco más allá de los 21 años.
Entonces, ¿a qué se debe todo este alboroto durante un año?

964
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
diferencia?

965
00:54:28,760 --> 00:54:35,460
Bueno, siempre había pensado que un
La diferencia de edades siempre debe estar en

966
00:54:35,460 --> 00:54:38,910
favor. Papá, siempre estás pensando en
hoy. Estoy pensando en el futuro.

967
00:54:39,270 --> 00:54:42,910
Cuando pasemos de los 30 y podamos conformarnos
caer y envejecer con gracia juntos.

968
00:54:46,630 --> 00:54:49,910
Andy, escucha a tu papá por un
minuto, ¿quieres?

969
00:54:50,910 --> 00:54:56,290
¿Estás listo para asumir
responsabilidades que ni siquiera eres

970
00:54:56,290 --> 00:54:58,410
en lugar de crecer pacientemente hacia ellos?

971
00:54:58,910 --> 00:55:01,290
Bueno, cuanto más joven te casas, más
cuanto antes crezcas.

972
00:55:03,220 --> 00:55:06,620
Miles de jóvenes han seguido
ese ferry sólo para quedar lisiado de por vida.

973
00:55:07,500 --> 00:55:13,960
Ahora, ¿estás preparado para renunciar a tu
baloncesto y tu béisbol, tu

974
00:55:13,960 --> 00:55:18,580
fiestas, bailecitos, nuestro verano
vacaciones juntos?

975
00:55:19,540 --> 00:55:23,660
¿Estás listo para renunciar a todo lo feliz?
Cosas que son los jóvenes de tu edad.

976
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
¿Tiene derecho a?

977
00:55:25,300 --> 00:55:28,100
Ahora, ¿no te dejes atrapar por ser un
adulto.

978
00:55:29,080 --> 00:55:30,420
Te conviertes en eso.

979
00:55:31,340 --> 00:55:32,340
Papá, yo...

980
00:55:32,540 --> 00:55:35,360
Supongo que esta es una vez que tú y yo
No podemos escucharnos.

981
00:55:36,000 --> 00:55:37,900
Eso está bien. Eso está bien,
Andy.

982
00:55:38,720 --> 00:55:40,460
Sabemos que estamos ahí.

983
00:55:41,840 --> 00:55:43,820
Papá, eres un buen tipo.

984
00:55:46,020 --> 00:55:48,280
¿Cuándo le vas a preguntar a los jóvenes?
señora?

985
00:55:48,660 --> 00:55:49,720
Le pregunté esta noche.

986
00:55:49,980 --> 00:55:51,420
Ella me va a contestar mañana por la noche.

987
00:55:52,500 --> 00:55:56,060
Bueno, Andy, espero... ¿Esperas qué?
¿Papá?

988
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
Espero que nadie salga lastimado.

989
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
Dios mío.

990
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
No la lastimaría.

991
00:56:04,100 --> 00:56:06,800
Vaya, desearía que fuera mañana por la noche.

992
00:57:16,529 --> 00:57:18,650
¿Qué comiste fuera de casa?
hoy?

993
00:57:18,890 --> 00:57:22,750
No he probado nada, Emily. yo no he
Tengo indigestión. Ahora no me digas

994
00:57:22,810 --> 00:57:25,670
James Hardy. Voy de inmediato a buscar
tu medicina. Y no voy a

995
00:57:25,670 --> 00:57:28,790
Toma más de esas cosas horribles, así que
te vas a la cama. No sólo vas a ir

996
00:57:28,790 --> 00:57:31,330
para tomarlo, pero te voy a dar
dos cucharadas. Oh.

997
00:57:33,750 --> 00:57:36,110
James, ¿qué te pasa?

998
00:57:37,450 --> 00:57:38,870
Ah, todo.

999
00:57:41,090 --> 00:57:42,550
Emily, he sido un tonto.

1000
00:57:43,839 --> 00:57:47,940
Olí unas lilas en flor, y por
La primera vez en mi vida me volví codicioso.

1001
00:57:48,760 --> 00:57:50,260
Bueno, no veo ningún daño en eso.

1002
00:57:50,860 --> 00:57:52,580
Bueno, he perdido mucho dinero.

1003
00:57:53,380 --> 00:57:57,560
Y sabes lo difícil que es y cuánto tiempo
nos cuesta ahorrar, y la mitad

1004
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
Te pertenece y lo he perdido.

1005
00:57:59,900 --> 00:58:00,900
Bueno, lo recuperaré.

1006
00:58:01,260 --> 00:58:02,360
Me devolverás el dinero.

1007
00:58:03,060 --> 00:58:06,900
Además, ¿has olvidado la vez que
tomó $152 tuyos para comprar eso

1008
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
conjunto de enciclopedia?

1009
00:58:08,220 --> 00:58:10,060
Y nunca escuchamos otra cosa de
el vendedor.

1010
00:58:10,620 --> 00:58:13,080
Bueno, eso no es lo peor.

1011
00:58:13,640 --> 00:58:17,060
Hay otros hombres en esta ciudad
arrastrados a la trampa conmigo, y ellos

1012
00:58:17,060 --> 00:58:19,440
de buena fe porque respaldé la
trato.

1013
00:58:19,860 --> 00:58:20,860
Ah, James.

1014
00:58:21,020 --> 00:58:23,360
No hay posibilidad de devolverles el dinero
su dinero.

1015
00:58:23,740 --> 00:58:25,120
No tenemos suficiente.

1016
00:58:27,020 --> 00:58:29,020
Sin embargo, soy responsable.

1017
00:58:31,700 --> 00:58:35,620
James, sabes, ahí está el mejor,
dicho reconfortante.

1018
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
Y es reconfortante porque es verdad.

1019
00:58:38,920 --> 00:58:41,200
¿Qué? Siempre hay un mañana.

1020
00:58:42,440 --> 00:58:46,880
Siempre hay otra oportunidad, otra
oportunidad de encontrar alguna salida.

1021
00:58:47,480 --> 00:58:48,480
Afuera.

1022
00:58:49,300 --> 00:58:51,200
Se ve tan negro, Emily.

1023
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
¿Es así, querida?

1024
00:58:57,020 --> 00:58:58,280
Supongamos que miras aquí.

1025
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
Más oscuro antes del amanecer, cariño.

1026
00:59:14,030 --> 00:59:17,050
Con ese tipo de fe, comenzaré
fresco por la mañana.

1027
00:59:18,390 --> 00:59:20,190
Tiene que haber alguna salida.

1028
00:59:23,890 --> 00:59:27,150
Bueno, ¿qué le dices a una taza de
¿Café, Emmy?

1029
00:59:28,830 --> 00:59:32,390
Oh, me encantan estas mañanas de principios de primavera.
No más primavera.

1030
00:59:32,710 --> 00:59:35,430
No, señor. Ya terminé con esa primavera
para ti para siempre.

1031
00:59:39,510 --> 00:59:40,509
Buenos días, juez.

1032
00:59:40,510 --> 00:59:41,630
Oh, diga, escuche, juez.

1033
00:59:42,250 --> 00:59:45,370
Soy miembro de la Protesta de los Contribuyentes
Comité, y necesitamos un poco de

1034
00:59:45,370 --> 00:59:47,350
consejo. Comité de protesta ¿sobre qué?

1035
00:59:47,630 --> 00:59:50,370
Vamos a levantar un bastoncito con
el ayuntamiento sobre esta carretera

1036
00:59:50,370 --> 00:59:52,130
edificio. ¿Levantar bastón? ¿Para qué?

1037
00:59:52,510 --> 00:59:55,310
Vaya, ese grupo tonto de concejales es
importar grava.

1038
00:59:55,550 --> 00:59:59,130
Entiende eso. Trayendo grava desde
otro condado para usar en nuestras carreteras.

1039
00:59:59,370 --> 01:00:01,430
Y a un precio que te dejaría el pelo
rizo.

1040
01:00:01,870 --> 01:00:02,870
¿Traer grava?

1041
01:00:03,390 --> 01:00:06,150
Sí, uno pensaría que estaban comprando oro.
desempolve la forma en que pagan el dinero.

1042
01:00:06,530 --> 01:00:09,070
¿Y quién paga la cuenta? Lo hacemos. el
contribuyentes.

1043
01:00:09,970 --> 01:00:11,270
Entonces tráelo en grava.

1044
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
Ajá.

1045
01:00:13,420 --> 01:00:14,540
¿Dices grava?

1046
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Pues sí.

1047
01:00:16,600 --> 01:00:17,940
¿Están trayendo grava?

1048
01:00:24,700 --> 01:00:28,640
Bueno, caballeros, el Sr. Willett y el Sr.
Hanson, habiendo sido llamado fuera de la ciudad,

1049
01:00:28,760 --> 01:00:32,440
es mi desagradable deber traer algo
Malas noticias para los directivos del Carvel.

1050
01:00:32,440 --> 01:00:33,440
y Corporación Luman.

1051
01:00:33,700 --> 01:00:34,740
¿Malas noticias, Jeff?

1052
01:00:34,940 --> 01:00:35,940
El, eh...

1053
01:00:36,170 --> 01:00:40,890
El Ayuntamiento de Carvel exige que los vendamos.
la propiedad del acueducto por su valor nominal

1054
01:00:40,890 --> 01:00:43,310
valor como fuente de grava.

1055
01:00:43,970 --> 01:00:45,730
¿Grava? Esto es una barbaridad.

1056
01:00:46,790 --> 01:00:52,110
El ayuntamiento ha estado pagando
Precios exorbitantes para la grava cuando es correcto.

1057
01:00:52,170 --> 01:00:54,350
al alcance de la mano, hay un suministro ilimitado.

1058
01:00:54,930 --> 01:00:56,030
Entonces no vamos a fabricar aluminio.

1059
01:00:56,250 --> 01:00:58,650
No pueden hacernos esto. ellos pueden y
lo harán.

1060
01:00:59,370 --> 01:01:02,590
Condenarán la propiedad y se la quitarán.
terminado.

1061
01:01:03,050 --> 01:01:05,430
Lucharemos. Llevaremos al Supremo
Tribunal.

1062
01:01:05,650 --> 01:01:06,650
Un momento, muchachos.

1063
01:01:06,750 --> 01:01:09,950
Francamente, aceptaría luchar para proteger
nuestro dinero por medios justos o malos.

1064
01:01:10,430 --> 01:01:13,270
Si no estuviera en esto con nosotros, juez,
¿no es así?

1065
01:01:13,530 --> 01:01:17,270
Sí. No creo que a ninguno de nosotros le guste
ver a Jim Hardy luchando contra los contribuyentes

1066
01:01:17,270 --> 01:01:18,510
de Carville. No.

1067
01:01:20,230 --> 01:01:21,790
Ése es un sentimiento muy bueno.

1068
01:01:25,270 --> 01:01:27,550
Señores, lo que les dije es verdad.

1069
01:01:28,050 --> 01:01:30,650
Pero se basa en una mentira.

1070
01:01:34,350 --> 01:01:39,870
He estado tratando de salvar mi propia cara,
pero... no puedo seguir adelante.

1071
01:01:41,210 --> 01:01:42,830
Willett y Hanson han desaparecido.

1072
01:01:43,390 --> 01:01:46,410
Y se han llevado nuestros 17.000 dólares con
ellos.

1073
01:01:46,890 --> 01:01:51,250
¿Qué pasa con el informe de química? el
El terreno tiene 8% de aluminio. tuve eso

1074
01:01:51,250 --> 01:01:53,110
ayer por un amigo mío en el
universidad estatal.

1075
01:01:53,550 --> 01:01:56,170
La superficie total de la tierra es el 8 %.
aluminio.

1076
01:01:56,450 --> 01:02:00,450
Pero es comercialmente poco práctico
extraerlo. Bueno, estaré... Bueno, si

1077
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
el pueblo va a comprar el terreno para grava,
somos salvos.

1078
01:02:04,750 --> 01:02:05,870
¿Por la piel de sus dientes?

1079
01:02:06,370 --> 01:02:08,510
Salvado por nada de eso. Por ti.

1080
01:02:08,930 --> 01:02:12,910
No puedes decirme que no hablaste
la ciudad para comprar esta propiedad. tu

1081
01:02:12,910 --> 01:02:17,370
apuesta. Bueno, señores, ustedes sólo entraron
este negocio del aluminio con mi permiso.

1082
01:02:17,950 --> 01:02:23,250
Bueno, le diré algo, juez. yo
Hice que el suelo del acueducto fuera analizado en secreto.

1083
01:02:23,250 --> 01:02:25,610
yo mismo. Yo también. Yo también.

1084
01:02:25,870 --> 01:02:30,050
Supongo, Higginbotham, que tú y yo estábamos
los únicos dos que tomaron la palabra del juez

1085
01:02:30,050 --> 01:02:31,050
por ello. ¿A mí?

1086
01:02:31,270 --> 01:02:33,390
Envié una muestra del suelo a Chicago.

1087
01:02:33,950 --> 01:02:34,828
¿Ve, juez?

1088
01:02:34,830 --> 01:02:37,870
¿Qué? No quieres decir que pusiste
¿Gastó $1,500 sin chequear?

1089
01:02:38,150 --> 01:02:41,970
No seas tonto. conduje todo el camino
a la ciudad para que me hagan pruebas.

1090
01:02:42,170 --> 01:02:47,470
Y ahí estaba, 8 % de bauxita. Ya ves,
Jim, todos éramos unos sabios.

1091
01:02:47,750 --> 01:02:49,210
Bueno, me siento un poco mejor.

1092
01:02:49,950 --> 01:02:52,750
Afortunadamente, el pueblo nos dará nuestra
Devolución de dinero y un poco más.

1093
01:02:53,550 --> 01:02:54,790
¿Quieres decir que obtenemos una ganancia?

1094
01:02:55,230 --> 01:02:58,230
Alrededor del 10%. ¿10%?

1095
01:02:58,450 --> 01:03:00,830
Bueno, muchachos, eso es mejor que una patada.
los pantalones.

1096
01:03:01,610 --> 01:03:07,010
Como diría mi hijo Andy, es parejo,
Steven, y un poco mejor. andy, yo

1097
01:03:07,010 --> 01:03:10,030
levantamos la sesión. tengo que pedir flores
para mi hija Polly, su primera colecta

1098
01:03:10,030 --> 01:03:10,948
obra de la escuela esta noche.

1099
01:03:10,950 --> 01:03:13,010
Mi hijo tiene a su cargo el volcán.

1100
01:03:13,670 --> 01:03:17,650
Mi hijo tiene a su cargo la luna. yo atrapé
él encima del techo con un par de

1101
01:03:17,650 --> 01:03:20,970
vasos de manzana a las tres en punto esto
mañana, mirando la luna y

1102
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
sin problemas.

1103
01:03:22,950 --> 01:03:25,810
Juez, ¿está usted representado en este alto
¿Juego escolar también?

1104
01:03:26,070 --> 01:03:27,110
¿Estoy representado?

1105
01:03:28,620 --> 01:03:32,260
Mi hijo Andrew escribió la obra y es
representando el papel principal masculino.

1106
01:03:32,640 --> 01:03:36,320
Y en cuanto a ese volcán lo inventó mi hijo
eso.

1107
01:03:37,580 --> 01:03:38,780
¿Estás seguro de que te queda bien?

1108
01:03:39,120 --> 01:03:40,660
No hay arrugas en la espalda, ¿verdad?

1109
01:03:41,260 --> 01:03:44,300
No se hunda, ¿verdad? Di, ¿qué eres?
tratando de hacer? Sé uno de los diez mejores,

1110
01:03:44,300 --> 01:03:46,280
hombres en el mundo? Está bien. Está bien.

1111
01:03:46,560 --> 01:03:48,060
Bueno, todo tiene que estar bien.

1112
01:03:48,320 --> 01:03:50,380
no quiero que nada salga mal
El relato de esta Meredith.

1113
01:03:50,840 --> 01:03:52,460
Dime, me pregunto qué es lo que Rosie está tan emocionada.
acerca de.

1114
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
El espectáculo.

1115
01:03:53,720 --> 01:03:57,220
Uh-uh. Digamos que Stickenplaster llegó aquí en
Las seis menos cuarto de esta mañana para practicar.

1116
01:03:57,220 --> 01:03:59,880
en la luna. Dijo que había un
Telegrama esperándolo. Bueno, fue

1117
01:03:59,880 --> 01:04:02,500
un telegrama de su madre y su padre
deseándole éxito. Perdón en cinco

1118
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
minutos, muchachos.

1119
01:04:07,680 --> 01:04:09,500
¿Estoy bien? Oh, eres perfecta.

1120
01:04:09,880 --> 01:04:11,420
Mucha suerte esta noche, querida Polly.

1121
01:04:11,640 --> 01:04:14,640
¿Vienes a mi fiesta en el jardín después?
el espectáculo? Oh, lo siento, Polly, pero yo

1122
01:04:14,640 --> 01:04:17,480
tener un compromiso repentino e imperativo.
Pero espero que tengas una muy feliz

1123
01:04:17,480 --> 01:04:18,480
tiempo.

1124
01:04:18,570 --> 01:04:22,210
Dicen que la felicidad es contagiosa, y
Espero que el mío se extienda. porque soy

1125
01:04:22,210 --> 01:04:23,490
Persona muy feliz esta noche.

1126
01:04:23,830 --> 01:04:24,830
Telón en cinco minutos.

1127
01:04:24,970 --> 01:04:26,270
Tiene que quedar suave.

1128
01:04:26,490 --> 01:04:27,950
Tiene que quedar suave.

1129
01:04:28,650 --> 01:04:30,270
Tiene que quedar suave.

1130
01:04:30,670 --> 01:04:31,670
Telón en cinco minutos.

1131
01:04:36,370 --> 01:04:37,370
Espera un minuto.

1132
01:04:42,230 --> 01:04:46,670
Apresúrate. Quiero echarle un vistazo.
Espera, espera.

1133
01:04:46,940 --> 01:04:49,140
Sólo un minuto contigo. mi familia es
entrando ahora mismo.

1134
01:05:00,780 --> 01:05:02,140
¿No estará bastante cuerda?

1135
01:05:02,540 --> 01:05:03,680
Supongo que es la emoción.

1136
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Oh querido.

1137
01:05:06,240 --> 01:05:06,979
¿Qué pasa?

1138
01:05:06,980 --> 01:05:10,220
Nunca supe que fallara. Mira, ellos
Escribí mal el nombre de Andy.

1139
01:05:14,830 --> 01:05:16,830
al menos un tipo de error gráfico en
estas cosas.

1140
01:05:17,910 --> 01:05:19,690
¿Qué diablos crees que es esto?

1141
01:05:19,950 --> 01:05:23,030
¿Eh? Gemido, de Harmon Higginbottom, Jr.

1142
01:05:24,190 --> 01:05:27,090
¿Gime, yo? Eso significa luna que Andy
estado hablando.

1143
01:05:27,690 --> 01:05:29,630
Oh, querido, estoy tan nervioso que apenas puedo
soportarlo.

1144
01:05:29,890 --> 01:05:30,868
¿Qué pasa?

1145
01:05:30,870 --> 01:05:34,670
Supongo que si consigue sus líneas...
no debería. Él los escribió.

1146
01:05:55,370 --> 01:05:57,410
¿Qué estás haciendo? ¿Ensayando la línea?
Estoy orando.

1147
01:05:57,750 --> 01:05:59,810
Bueno, deja de orar y empieza a actuar.
Ese eres tú.

1148
01:06:01,250 --> 01:06:02,990
En verdad, un paraíso tropical, almirante.

1149
01:06:03,330 --> 01:06:07,130
No tenemos que preocuparnos por los suministros,
hombres. Mira, un plátano.

1150
01:06:07,870 --> 01:06:09,390
¿Pero quién es este?

1151
01:06:10,410 --> 01:06:11,830
Hendrickson, qué chica tan bonita.

1152
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
¿Cómo te llamas?

1153
01:06:14,070 --> 01:06:16,410
Tahula. Ella habla inglés.

1154
01:06:16,790 --> 01:06:18,970
¿Cómo es que hablas el idioma del hombre blanco?
lengua, Tahula?

1155
01:06:19,370 --> 01:06:20,730
Oh, hace muchas lunas.

1156
01:06:21,110 --> 01:06:22,250
Una canoa de vapor.

1157
01:06:22,590 --> 01:06:24,030
Como uno que te trae.

1158
01:06:24,670 --> 01:06:26,470
Vine aquí a través del gran mar.

1159
01:06:26,990 --> 01:06:28,430
Pero llegaron las tormentas.

1160
01:06:28,970 --> 01:06:30,250
La canoa, ella se hundió.

1161
01:06:30,770 --> 01:06:33,450
Un dios blanco como tú se salva.

1162
01:06:34,050 --> 01:06:35,510
Se casa con una chica nativa.

1163
01:06:35,970 --> 01:06:37,150
Ella mi madre.

1164
01:06:37,530 --> 01:06:38,730
Él mi padre.

1165
01:06:39,530 --> 01:06:41,310
Espera, tengo un botón de su abrigo.

1166
01:06:41,670 --> 01:06:44,830
Quítate el sombrero, Hendrickson. estamos en
la presencia de nuestros heroicos muertos.

1167
01:06:45,110 --> 01:06:48,450
Por fin conocemos el espantoso destino de nuestra
Héroes estadounidenses que se perdieron en el mar en

1168
01:06:48,450 --> 01:06:49,470
el gran viento del 17.

1169
01:06:51,190 --> 01:06:53,150
Eres una chica muy bonita, Tahula.

1170
01:06:53,920 --> 01:06:57,500
Y pensándolo bien, Hendrickson, esto
hermosa criatura de piel oliva es una

1171
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
hija de Estados Unidos.

1172
01:07:04,220 --> 01:07:06,440
Me preguntas por qué soy un hombre tan amargado
ella.

1173
01:07:06,680 --> 01:07:10,400
Ah, pero ¿qué significa un poco virgen?
chica nativa como tú sabes de tal

1174
01:07:10,740 --> 01:07:11,820
Pero puedo adivinar.

1175
01:07:12,280 --> 01:07:15,480
No te agradamos. No, no, no lo haces
entender.

1176
01:07:16,460 --> 01:07:20,760
¿Pero cómo puedes ser tan infeliz en una noche?
¿Así con la luna?

1177
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Ah, sí.

1178
01:07:22,940 --> 01:07:23,879
La luna.

1179
01:07:23,880 --> 01:07:30,420
En nuestro feliz país aquí, la luna es,
como se dice, la época de la cosecha del amor.

1180
01:07:31,160 --> 01:07:33,600
¿Amar? Para mí no, mi pequeño salvaje.
doncella.

1181
01:07:33,820 --> 01:07:35,460
Vengo del muelle de Sterner.

1182
01:07:35,680 --> 01:07:39,480
Mi padre una vez me dijo que el amor y
El deber no se mezcla, y yo vengo aquí de deber.

1183
01:07:39,480 --> 01:07:40,158
sostenlo.

1184
01:07:40,160 --> 01:07:43,160
Pero pronto habrás terminado las armas.
te alojas en nuestra isla.

1185
01:07:43,860 --> 01:07:46,060
Sí, y luego debo regresar a mi país natal.
tierra.

1186
01:08:11,850 --> 01:08:14,950
mis responsabilidades, mi deber hacia mi
país.

1187
01:08:15,370 --> 01:08:18,770
La hula es tan infeliz que quiere morir.
en la Laguna Azul.

1188
01:08:19,390 --> 01:08:23,350
No quieres que muera el hula, ¿verdad?
Te lo juro.

1189
01:08:44,140 --> 01:08:45,520
y hasta que puedas controlarte.

1190
01:08:46,359 --> 01:08:47,700
Pero todos se rieron.

1191
01:08:48,000 --> 01:08:51,240
Pero sólo en la luna, no en ti o
Polly o la obra.

1192
01:08:51,840 --> 01:08:54,840
Ahora, simplemente levántate por eso.
tercer acto y sales y das

1193
01:08:54,840 --> 01:08:57,479
tal actuación que
Olvídate de la luna y piensa sólo

1194
01:08:57,479 --> 01:08:58,479
sobre lo que estás diciendo.

1195
01:08:58,620 --> 01:08:59,680
Pero seré terrible.

1196
01:09:00,160 --> 01:09:03,500
No tengo ganas de actuar. no me siento
como hablar de amor o algo así

1197
01:09:03,500 --> 01:09:05,939
basura. Sé un buen deportista, Andy. no renuncies
ahora.

1198
01:09:06,180 --> 01:09:07,540
El espectáculo debe continuar, ¿sabes?

1199
01:09:09,560 --> 01:09:10,560
Sí, está bien.

1200
01:09:10,779 --> 01:09:11,920
El espectáculo continuará.

1201
01:09:12,620 --> 01:09:15,040
Pero nunca perdonaré el emplasto
mientras viva.

1202
01:09:15,760 --> 01:09:19,260
Imagínese, el contraalmirante está besando su
cariño y la luna está haciendo un

1203
01:09:19,260 --> 01:09:20,740
rumba. Buena suerte, Andy.

1204
01:09:40,819 --> 01:09:42,779
¡Vaya! Es papá ahí.

1205
01:09:43,200 --> 01:09:45,760
Dime, ¿puedes decirme dónde puedo encontrar
¿Señorita Meredith? Ya sabes, señorita Rose.

1206
01:09:45,760 --> 01:09:48,000
Meredith. Por qué, sí, ella está allí.
en alguna parte.

1207
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Ah, gracias.

1208
01:10:06,700 --> 01:10:09,180
Ay de mí. ¡Ay de mí!

1209
01:10:09,960 --> 01:10:11,880
Mi corazón está cargado de tristeza.

1210
01:10:12,320 --> 01:10:14,040
Continúa, Andy. Seguir. Esa es tu señal.

1211
01:10:16,520 --> 01:10:18,380
Has vuelto a Tahula.

1212
01:10:20,360 --> 01:10:22,120
Has vuelto a Tahula.

1213
01:10:22,800 --> 01:10:25,700
No, no he vuelto contigo, Tahula.

1214
01:10:27,240 --> 01:10:30,020
No, no he vuelto contigo, Tahula.

1215
01:10:30,400 --> 01:10:32,660
No, no he vuelto contigo, Tahula.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:37,360
¿Tu gran padre blanco te hizo ir?
lejos de la pequeña Tahula?

1217
01:10:38,120 --> 01:10:41,920
Llegué aquí como un hombre feliz y despreocupado. ahora yo
vete con el corazón de plomo.

1218
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
No, no.

1219
01:10:44,620 --> 01:10:46,700
No vayas y dejes a la pequeña Tahula.

1220
01:10:47,180 --> 01:10:48,400
¿Por qué no debería ir?

1221
01:10:52,040 --> 01:10:53,300
¿Por qué no debería ir?

1222
01:10:54,740 --> 01:10:57,200
¿Por qué no debería dejar a alguien como
¿Infiel como eres?

1223
01:10:57,940 --> 01:10:59,200
Te di mis sueños.

1224
01:11:00,040 --> 01:11:01,500
Caminé contigo a la luz de la luna.

1225
01:11:02,380 --> 01:11:04,740
Te conté cosas de mi nadie más
ha conocido alguna vez.

1226
01:11:05,760 --> 01:11:07,520
¿Recuerdas las flores que te regalé?

1227
01:11:07,900 --> 01:11:08,900
¿Los blancos?

1228
01:11:09,820 --> 01:11:12,820
Podría haber sabido lo que sentiste por el
forma en que los arrojaste a un lado.

1229
01:11:14,200 --> 01:11:16,660
Iba a tenerlos conmigo por el
resto de mi vida.

1230
01:11:17,800 --> 01:11:19,960
Ahora los he tirado.

1231
01:11:21,160 --> 01:11:23,600
Los tiré junto con mis ilusiones
sobre ti.

1232
01:11:24,560 --> 01:11:26,480
¿Por qué no me dijiste que había alguien?
¿más?

1233
01:11:27,420 --> 01:11:30,940
¿Por qué no me dijiste que estabas enamorado?
¿Con alguien más todo el tiempo? No, no.

1234
01:11:32,040 --> 01:11:33,400
Bueno, no hay nada que puedas decir.

1235
01:11:35,050 --> 01:11:37,610
Confié en ti y me traicionaste.

1236
01:11:40,090 --> 01:11:42,710
Andy. Andy, cariño. Dame mi señal.

1237
01:11:47,770 --> 01:11:48,770
Andy, ¿qué pasa?

1238
01:11:49,050 --> 01:11:50,050
Dame mi señal.

1239
01:11:50,970 --> 01:11:51,809
Oh, no.

1240
01:11:51,810 --> 01:11:53,310
No hay nada que puedas decir.

1241
01:11:53,610 --> 01:11:54,850
Sí, sí. Te amo.

1242
01:11:56,470 --> 01:11:58,950
Vuelve con tu amor.

1243
01:12:00,130 --> 01:12:02,410
Dígale que es bienvenido para cualquiera.
voluble como eres.

1244
01:12:03,530 --> 01:12:05,770
En cuanto a mí, gracias al cielo tengo mi trabajo.

1245
01:12:07,750 --> 01:12:10,310
Y a partir de este momento... No, no, tengo
misericordia.

1246
01:12:10,810 --> 01:12:12,110
Ya terminé con las mujeres.

1247
01:12:14,010 --> 01:12:16,950
Regresar. Vuelve a Tahoma.

1248
01:12:21,070 --> 01:12:22,670
Madre, ¿qué te pasa?

1249
01:12:22,970 --> 01:12:23,970
No puedo evitarlo.

1250
01:12:24,550 --> 01:12:26,570
He perdido a mi pequeño bebé.

1251
01:12:28,390 --> 01:12:31,330
Ya ha crecido y habla de
amor.

1252
01:12:56,749 --> 01:12:58,970
Vamos, tienes que tomar una cortina.
llamar.

1253
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Vamos.

1254
01:13:18,530 --> 01:13:19,530
¿Dónde está Andy?

1255
01:13:19,850 --> 01:13:23,290
Sí, supongo que está poniendo algo extra.
presión sobre ese volcán para la cortina

1256
01:13:23,290 --> 01:13:24,290
llamadas.

1257
01:13:24,330 --> 01:13:25,990
Sabes, estoy muy orgulloso de ese chico.

1258
01:13:26,650 --> 01:13:30,510
Es un Thomas A. Edison normal y corriente. yo podría
Juro que el volcán tenía llamas reales.

1259
01:13:31,370 --> 01:13:34,670
Pero no se parece en nada a Andy.

1260
01:13:35,370 --> 01:13:37,970
Seguramente podría haber esperado cinco
minutos después de la actuación.

1261
01:13:38,510 --> 01:13:42,350
Ahora, ahora, Madre, no veo cómo
puedo criticar tal demostración de

1262
01:13:42,350 --> 01:13:45,750
modestia. ¿Modestia y Andy? acabo de
resolvió el misterio.

1263
01:13:46,210 --> 01:13:48,390
Andy llegó a casa y se quitó el disfraz.
y maquillaje.

1264
01:13:48,610 --> 01:13:49,610
¿Cómo lo sabes, Millie?

1265
01:13:49,890 --> 01:13:51,210
Basta con echar un vistazo al baño.

1266
01:13:51,570 --> 01:13:53,690
Y luego fue a casa de Polly Benedict.
fiesta.

1267
01:13:54,080 --> 01:13:57,020
Bueno, ¿por qué tuvo que ir a la fiesta?
¿Con tanta prisa?

1268
01:13:57,300 --> 01:14:00,200
Entonces él podría estar allí para comenzar a tomar
reverencias del primer invitado.

1269
01:14:00,600 --> 01:14:03,860
Ahora, ahora, Madre, ya puedes dejar de preocuparte.
y sube a la cama.

1270
01:14:04,260 --> 01:14:07,560
Oh, bueno, limpiaré el resto.
de los platos. No, no, no importa. yo

1271
01:14:07,560 --> 01:14:09,700
No perderé el tiempo con estos sándwiches.
un rato más.

1272
01:14:10,440 --> 01:14:12,320
James, ciertamente estás actuando muy
divertido esta noche.

1273
01:14:12,940 --> 01:14:15,340
A menos que estés tratando de no mostrar cómo
Orgulloso que estás de Andy.

1274
01:14:15,920 --> 01:14:16,940
Sí, eso es todo.

1275
01:14:17,200 --> 01:14:19,280
Buenas noches, papá. Buenas noches, cariño. bueno
Noche, querida.

1276
01:14:19,520 --> 01:14:21,380
Buenas noches. No olvides dejar el
luces encendidas para Andy.

1277
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
No.

1278
01:14:24,950 --> 01:14:26,670
No, juez Hardy, Andy no está aquí.

1279
01:14:27,230 --> 01:14:29,910
Y lo invité deliberadamente solo
antes de la obra de esta noche.

1280
01:14:30,810 --> 01:14:33,130
Aunque él y yo no hemos estado
amigos últimamente.

1281
01:14:34,910 --> 01:14:37,130
Sí. Sí, lo haré, juez Hardy.

1282
01:14:38,390 --> 01:14:39,390
Adiós.

1283
01:14:50,930 --> 01:14:51,930
¿Hola?

1284
01:14:52,930 --> 01:14:53,950
Sí, juez Hardy.

1285
01:14:55,430 --> 01:14:56,570
Él no está en casa todavía.

1286
01:14:57,590 --> 01:14:59,230
Luego fue a la fiesta de Polly.

1287
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Ah, no lo es.

1288
01:15:03,570 --> 01:15:07,530
Juez Hardy, esta noche después de que terminara la obra
terminado, no había ninguna posibilidad de hablar

1289
01:15:07,530 --> 01:15:08,429
solo para ti.

1290
01:15:08,430 --> 01:15:12,190
Verás, anoche... Sí, dijo Andrew.
Yo sobre anoche.

1291
01:15:12,910 --> 01:15:17,810
Y cuando conocí a su joven Sr. Franklin
Esta noche supe que algo debía haber sucedido.

1292
01:15:17,810 --> 01:15:19,690
Sucedió que Andrew se avergonzó de enfrentar
yo.

1293
01:15:20,110 --> 01:15:23,990
Me imagino lo que piensa Andy, porque
Desapareció antes de que pudiera explicarlo.

1294
01:15:24,730 --> 01:15:28,390
Bueno, tengo las manos atadas, señorita Meredith.

1295
01:15:29,410 --> 01:15:35,290
No me atrevería a entrometerme con Andrew en una
momento como este, pero si pudieras...

1296
01:15:35,290 --> 01:15:41,230
¿Dónde estaban tú y Andrew anoche?
¿Cuándo te pidió que te casaras con él?

1297
01:15:42,450 --> 01:15:43,790
¿Estabas en el jardín?

1298
01:15:45,590 --> 01:15:49,690
¿Te importaría mirar y ver si
¿Hay alguien allí ahora?

1299
01:15:50,470 --> 01:15:51,470
Voy a mirar.

1300
01:16:04,810 --> 01:16:06,130
Hay alguien en el jardín.

1301
01:16:06,950 --> 01:16:09,910
Bueno, estoy seguro de que sabes qué hacer.

1302
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
Sí.

1303
01:16:11,690 --> 01:16:12,710
Buenas noches, juez Harry.

1304
01:16:19,550 --> 01:16:22,510
Déjame llevar ahora, querida. tengo
algo que debo atender.

1305
01:16:22,850 --> 01:16:24,310
Y te quiero mucho.

1306
01:16:24,970 --> 01:16:25,970
Buenas noches, querida.

1307
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Buenas noches.

1308
01:16:42,510 --> 01:16:43,510
¿Puedo sentarme?

1309
01:16:43,950 --> 01:16:45,210
Seguro. Sentarse.

1310
01:16:48,790 --> 01:16:51,070
Bueno, se acabó el espectáculo.

1311
01:16:51,950 --> 01:16:52,950
Supongo que estás contento.

1312
01:16:53,470 --> 01:16:54,990
Sé cómo te sientes, Andy.

1313
01:16:56,370 --> 01:16:57,370
¿Quién es él?

1314
01:16:57,690 --> 01:16:58,690
Bill Franklin.

1315
01:16:59,170 --> 01:17:01,830
Fue profesor del Profesorado del Estado.
Universidad cuando fui allí.

1316
01:17:02,230 --> 01:17:04,270
Él era parte de la historia que dije que haría.
decirte.

1317
01:17:04,750 --> 01:17:07,690
Nos enamoramos la primavera pasada, pero eso
noche lloré.

1318
01:17:08,130 --> 01:17:10,410
Decidió que no tenía suficiente dinero.
casarse conmigo.

1319
01:17:10,890 --> 01:17:14,030
Él vino detrás de mí esta noche porque simplemente
quería una donación para hacer investigación y

1320
01:17:14,030 --> 01:17:15,410
viajar. Habría ganado suficiente.

1321
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Por supuesto.

1322
01:17:17,390 --> 01:17:20,830
Te dejó llorar sola por la noche.
Sí, pero él también se sentía miserable.

1323
01:17:21,110 --> 01:17:22,390
Nunca te habría lastimado así.

1324
01:17:23,070 --> 01:17:25,110
Andy, no tienes derecho a hacerme esto.

1325
01:17:25,390 --> 01:17:26,390
¿Hacer lo?

1326
01:17:26,590 --> 01:17:28,270
Soy tan infeliz como tú.

1327
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Escucha, Andy.

1328
01:17:30,750 --> 01:17:34,550
Esta noche, durante estos breves momentos,
reunirse sólo esta vez en igualdad de condiciones.

1329
01:17:34,750 --> 01:17:37,410
Sí, ¿y luego qué? Y luego hablaré
a ti como si fueras un hombre.

1330
01:17:37,870 --> 01:17:39,930
Un niño no podía entender, pero un hombre
puede.

1331
01:17:41,330 --> 01:17:43,750
Andy, mañana irás en una dirección.
y voy a ir a otro.

1332
01:17:44,770 --> 01:17:47,570
Aprovechemos estos pocos momentos y mantengamos
con fuerza en nuestras manos.

1333
01:17:47,950 --> 01:17:48,950
Y luego déjalos ir.

1334
01:17:49,810 --> 01:17:52,750
Quizás dejen algo de polvo de estrellas
nuestros dedos que nunca podremos borrar.

1335
01:17:54,070 --> 01:17:57,210
Eso es lo que duele, Rose. eso es lo que
Me duele cuando me hablas así.

1336
01:17:58,430 --> 01:18:00,470
Nadie jamás me hablará como tú.
otra vez.

1337
01:18:01,090 --> 01:18:02,810
La voz de nadie jamás será como la tuya.

1338
01:18:03,530 --> 01:18:06,610
Mientras yo viva, ¿quién hablará alguna vez?
a mi otra vez de polvo de estrellas?

1339
01:18:07,410 --> 01:18:10,130
Duele.

1340
01:18:10,900 --> 01:18:12,360
Sí, eso también es propio de un hombre.

1341
01:18:12,960 --> 01:18:14,660
Oh, te estás riendo de mí.

1342
01:18:15,180 --> 01:18:19,620
Hablando de que soy un hombre y todos los
tiempo dentro pensando en mí sólo como un

1343
01:18:19,620 --> 01:18:20,780
niño. No, Andy.

1344
01:18:21,500 --> 01:18:24,360
Porque en este momento estás
experimentando una emoción que un niño

1345
01:18:24,360 --> 01:18:25,360
entender.

1346
01:18:25,920 --> 01:18:29,140
Oh, se supone que un niño no debe sentirlo cuando
su corazón se rompe en pedazos, ¿eh?

1347
01:18:29,780 --> 01:18:35,240
Un niño lo siente tan intensamente como un hombre,
pero más allá de eso, un hombre tiene el privilegio de

1348
01:18:35,240 --> 01:18:39,100
enfrentar las tormentas de la vida que están por llegar
templar su metal y hacerlo verdaderamente un

1349
01:18:40,680 --> 01:18:43,980
Puedo ver por qué todo esto ha sido así.
una especie de sueño.

1350
01:18:45,280 --> 01:18:49,020
No merezco una chica genial como tú
todavía.

1351
01:18:50,100 --> 01:18:52,940
Tengo muchas cosas que hacer antes de
atacar a una mujer como tú.

1352
01:18:53,340 --> 01:18:55,540
Me estás viendo a través de color rosa
Gafas, Andy.

1353
01:18:56,700 --> 01:19:00,840
¿Por qué, cuando me miro a mí mismo y luego vuelvo?
a ti y toda la gloria de tus 17

1354
01:19:00,840 --> 01:19:06,360
años, me siento viejo y humilde ante todo
las cosas misteriosas y maravillosas que

1355
01:19:06,360 --> 01:19:07,360
te van a pasar.

1356
01:19:08,140 --> 01:19:10,000
Ya sabes, es gracioso.

1357
01:19:10,560 --> 01:19:11,560
¿Qué es gracioso, Andy?

1358
01:19:11,740 --> 01:19:15,280
Lo sé, tan seguro como estoy parado
aquí esta noche que solo me estás diciendo

1359
01:19:15,280 --> 01:19:16,860
estas cosas, para que así seré.

1360
01:19:18,480 --> 01:19:19,480
Eso está funcionando.

1361
01:19:19,980 --> 01:19:23,120
Vaya, Andy, en un par de años estaré
esa pequeña y divertida escuela rural

1362
01:19:23,120 --> 01:19:25,480
profesor que una vez te dio unas semanas de
teatro de secundaria.

1363
01:19:25,720 --> 01:19:28,100
Habrá una docena de otras chicas que
entra en tu vida.

1364
01:19:29,060 --> 01:19:30,860
¿Doce chicas diferentes en dos años?

1365
01:19:31,340 --> 01:19:33,100
Es inevitable cuando un hombre es atractivo.

1366
01:19:34,820 --> 01:19:38,260
¿Crees que voy a ser un
hombre atractivo, Rose?

1367
01:19:38,780 --> 01:19:40,260
Ninguna chica podría olvidarte jamás.

1368
01:19:43,280 --> 01:19:48,220
Por supuesto, yo... yo no lo haría deliberadamente.
se propuso romper el corazón de una mujer.

1369
01:19:48,540 --> 01:19:49,680
Bueno, ya conoces el viejo dicho.

1370
01:19:50,480 --> 01:19:54,080
El amor es para un hombre algo aparte, pero una
toda la existencia de la mujer.

1371
01:19:54,800 --> 01:19:55,800
Sí, eso es correcto.

1372
01:19:56,260 --> 01:19:58,500
Pero tengo muchas otras cosas que pensar.
sobre al lado del amor.

1373
01:19:58,820 --> 01:20:02,380
Tengo que practicar la ley y estudiar.
para ser juez como mi padre. quiero

1374
01:20:02,380 --> 01:20:04,120
estar en la Corte Suprema de los Estados Unidos
algún día.

1375
01:20:04,420 --> 01:20:07,540
Y creo que lo lograrás. ellos son
Robándote la columna vertebral, Andy.

1376
01:20:07,980 --> 01:20:09,560
Habrá muchas mujeres en tu
la vida también.

1377
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
Seguro.

1378
01:20:11,680 --> 01:20:13,320
Hay muchas mujeres hermosas en
Washington.

1379
01:20:14,020 --> 01:20:17,380
Extranjeros, ya sabes, espías, cabilderos.
Y podrás hacerles frente.

1380
01:20:17,660 --> 01:20:20,600
Por supuesto, no puedo decir que voy a
aprobar completamente su Franklin

1381
01:20:20,600 --> 01:20:21,600
chico.

1382
01:20:21,840 --> 01:20:26,040
No hay... no hay. Oh, si eso no es
Un truco mío de niño tonto que dice ocho.

1383
01:20:26,040 --> 01:20:27,400
todo el tiempo. Tengo que dejar eso.

1384
01:20:27,920 --> 01:20:32,720
De todos modos, lo que quiero decir es que, Rose, tú
No tienes resentimientos hacia mí, ¿eh?

1385
01:20:32,960 --> 01:20:33,960
Ah, no, Andy.

1386
01:20:34,020 --> 01:20:37,260
Siempre supe que nunca podríamos ser nada
sino un hito en la vida del otro.

1387
01:20:37,740 --> 01:20:39,500
Sí. Sí, así es, un hito.

1388
01:20:40,420 --> 01:20:41,900
Vaya, te recordaré siempre.

1389
01:20:42,100 --> 01:20:45,460
Al menos hasta que llegue a la universidad. entonces
Creo que un hombre sería un tonto si prometiera

1390
01:20:45,460 --> 01:20:48,100
cualquier cosa frente a 2.000 estudiantes.
Me parece bien.

1391
01:20:48,640 --> 01:20:49,840
Y ahora creo que entraré.

1392
01:20:50,140 --> 01:20:52,860
Ha sido una velada muy emocionante para
Yo, y estoy un poco cansado.

1393
01:20:53,440 --> 01:20:56,680
Seguro. Seguramente te cansarás más fácilmente
cuando te acercas a la mediana edad.

1394
01:20:57,600 --> 01:21:04,020
Bueno, ya sabes, voy a conservar esto.
conmigo toda mi vida.

1395
01:21:04,880 --> 01:21:07,180
Cuando envejezca y se marchite,
recuérdame de ti.

1396
01:21:13,040 --> 01:21:15,300
Bueno, fue realmente un placer tener
Te conocí, Rosa.

1397
01:21:16,120 --> 01:21:17,740
Ha sido un privilegio conocerte, Andy.

1398
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Buenas noches.

1399
01:21:21,600 --> 01:21:22,419
Buenas noches.

1400
01:21:22,420 --> 01:21:23,420
Adiós.

1401
01:21:45,870 --> 01:21:48,130
Vamos, Hardy, tienes un hito.
en tu bolsillo.

1402
01:21:58,630 --> 01:21:59,630
¡Andy!

1403
01:22:00,190 --> 01:22:01,190
¡Andy!

1404
01:22:02,170 --> 01:22:09,090
Gracias. te espero

1405
01:22:09,090 --> 01:22:11,810
Los niños disfrutan de tus juegos. Vaya,
Andy, fue un gran espectáculo.

1406
01:22:12,190 --> 01:22:13,330
Andy, estuviste maravilloso.

1407
01:22:13,710 --> 01:22:14,970
No fue nada, nada de nada.

1408
01:22:15,370 --> 01:22:16,950
Ese volcán fue realmente fantástico.

1409
01:22:17,350 --> 01:22:20,730
Sí, pensé que Beezy manejó eso muy
efectivamente. Adoraba la luna.

1410
01:22:21,070 --> 01:22:24,570
El joven Higginbottom fue responsable de
eso. Un joven muy prometedor también.

1411
01:22:25,430 --> 01:22:27,090
Ah, ahí está Andy. Disculpe.

1412
01:22:27,310 --> 01:22:28,310
¡Andy!

1413
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Andy.

1414
01:22:31,310 --> 01:22:32,610
Me alegra que hayas venido, Andy.

1415
01:22:32,990 --> 01:22:35,850
Tu padre llamó por teléfono. te gustaria
para usar el teléfono de la biblioteca?

1416
01:22:36,230 --> 01:22:37,510
Sí, tal vez sea mejor.

1417
01:22:38,170 --> 01:22:39,770
Es un pequeño asunto encantador, Polly.

1418
01:22:40,390 --> 01:22:41,390
Perdóneme, por favor.

1419
01:22:47,280 --> 01:22:49,240
Oh, bueno, joven palo y yeso.

1420
01:22:49,840 --> 01:22:52,240
Arruiné tu luna, ¿no?

1421
01:22:52,600 --> 01:22:55,340
Ah, olvídalo. Nos diste el más grande
risa que tenemos.

1422
01:22:55,680 --> 01:22:58,000
Dime, voy a usar ese negocio lunar.
de nuevo en mi próxima obra.

1423
01:22:59,240 --> 01:23:00,860
Mira, ¿qué te pasa en los ojos?

1424
01:23:01,820 --> 01:23:03,460
He estado llorando.

1425
01:23:03,960 --> 01:23:06,500
Escucha, no hay nada por lo que valga la pena llorar, mi
chico.

1426
01:23:06,900 --> 01:23:09,740
Bueno, tienes que tomar cosas como
esta noche con un pedazo de acero en tu

1427
01:23:09,740 --> 01:23:10,740
columna vertebral.

1428
01:23:11,460 --> 01:23:15,680
Escucha, cualquier cosa que te moleste,
ven directo a mí y te enderezaré

1429
01:23:15,680 --> 01:23:16,830
fuera. Hombre a hombre.

1430
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Oh, vaya.

1431
01:23:20,430 --> 01:23:21,450
No pienses en eso, hijo.

1432
01:23:25,670 --> 01:23:26,670
Hola Andrés.

1433
01:23:27,970 --> 01:23:32,190
Oh, sólo llamé para felicitarte.
en tu juego.

1434
01:23:32,690 --> 01:23:35,290
Bueno, ciertamente aprecio tu
consideración.

1435
01:23:36,050 --> 01:23:38,010
Pero no quiero que te quedes despierto tan tarde.

1436
01:23:40,120 --> 01:23:43,160
Bueno, mira, voy a estar bastante fuera.
Yo también llegué tarde, papá. Entonces, mira, llegas a

1437
01:23:43,160 --> 01:23:46,240
y trata de dormir un poco porque has
Se ha visto bastante inestable en el pasado.

1438
01:23:46,240 --> 01:23:47,179
pocos días.

1439
01:23:47,180 --> 01:23:48,180
¿A mí?

1440
01:23:49,220 --> 01:23:53,220
Bueno, yo estaba... Oye, papá, tal vez necesites
algo de azufre y melaza.

1441
01:23:56,100 --> 01:23:57,720
Adiós. Buenas noches.

1442
01:24:01,100 --> 01:24:05,180
Bueno, ahora hay una deriva en Tahití.
del pasado.

1443
01:24:05,780 --> 01:24:07,400
Y debo decir que no lo siento.

1444
01:24:08,350 --> 01:24:11,910
Sin embargo, es una lástima que no tengamos a la señorita
Meredith con nosotros el año que viene.

1445
01:24:12,490 --> 01:24:14,370
¿Conoció al Sr. Franklin, su prometido?

1446
01:24:15,030 --> 01:24:17,050
No sé qué ve ella en él.

1447
01:24:17,590 --> 01:24:18,750
No lo harías, Polly.

1448
01:24:19,130 --> 01:24:20,790
¿Qué quieres decir con que no lo haría?

1449
01:24:21,090 --> 01:24:23,870
Bueno, cuando seas un poco mayor,
entenderás esas cosas.

1450
01:24:24,790 --> 01:24:27,730
Cuando experimentas algunas tormentas de la vida.

1451
01:24:28,970 --> 01:24:33,380
Cuando hayas superado uno o dos hitos.
Escucha, Andrew Hardy, no estás hablando

1452
01:24:33,380 --> 01:24:37,440
a la pobre pequeña Tahula ahora. tu eres
hablando con Polly Benedict y Polly

1453
01:24:37,440 --> 01:24:38,760
No salta a los volcanes.

1454
01:24:41,360 --> 01:24:43,860
Bueno, contralmirante, ¿ha terminado?
con mujeres?